"في لحظة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em qualquer momento
• em algum momento
• Mas a certa altura
• numa determinada altura

Eu sei que sabem do que estou a falar, porque eu sei que todos vimos, em qualquer momento da nossa vida, uma atuação destas.
وأعلم أنكم تعلمون ما أتحدث عنه، لأني أعرف أن جميعكم رأي، في لحظة ما من حياتكم، أدأ مثل هذا.

Demonstrar a unidade é extremamente importante num sistema de coligação. Como eu disse, nas primárias estou sempre à espera deste momento porque temos dois membros do mesmo partido que têm estado a lutar um contra o outro e precisam de se unir em qualquer momento.
لذا فإن إثبات الوحدة مهم للغاية في نظام التحالفات، فكما قلت، في الانتخابات الأولية أترقب دائماً هذه اللحظة لأنك ستجد شخصين من نفس الحزب كانا يتشاجران مع بعضهما البعض، ويتوجب عليهما توحيد جهودهما في لحظة ما.

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Mas em algum momento tu dizes... eu jogo ténis, certo?
في لحظة ما ربما تقولين بأنكِ تلعبين التنس، صحيح؟

Mas a certa altura, eles irão escolher amigos que vamos desejar não tivessem, sabes?
في لحظة ما ، سوف يختارون أصدقاء لهم نتمنى لو لم يختاروهم

Mas a certa altura fartamo-nos.
لكن في لحظة ما, تصل إلى درجة التخمة.

E a minha mulher disse-me que eu acordei numa determinada altura e disse,
وأخبرتني زوجتي أنني استيقظت في لحظة ما وقلت،

Sabemos que a noiva retirar-se-á para o seu quarto numa determinada altura da noite, para mudar de vestido e que o novo vestido será acompanhado pelo diamante.
إننا نعلم بأن العروس سوف تذهب إلى غرفة نومها في لحظة ما أثناء الحفل من أجل تغيير فستانها بفستان جديد سيكون العقد في الغرفة

Vais ter que te decidir em algum momento.
{\cH00ffff}في لحظة ما' سيكون عليك أن تصنع قرارك

em algum momento, todo líder deve se perguntar se, permanecendo no cargo, está dando ou tirando de seu país.
في لحظة ما... على كل قائد أن يسأل نفسه ما إن كان من خلال بقائه في سدة الحكم يعطي البلاد أم يأخذ منها، يساعدها أم يؤذيها