"في مثل هذه الظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nestas circunstâncias
• dadas as circunstâncias

As reuniões de pessoal são eternas. Deve ser muito difícil tomar as rédeas nestas circunstâncias.
يجب أن تكون قاسياً للسيطرة في مثل هذه الظروف.

Se não consegue aceitar isso, ou funcionar eficazmente nestas circunstâncias, é melhor deixar as decisões para as pessoas nesta sala que as conseguem tomar.
أو أن تعملي بشكل فعّال في مثل هذه الظروف اذا عليك ترك القرارات لناس في الغرفة يستطيعون ذلك

Lamento que seja nestas circunstâncias.
أنا آسف لأنها في مثل هذه الظروف.

Porque é que não és mais tolerante, porque, dadas as circunstâncias,
و عليك أن تحمدي الله لأنه في مثل هذه الظروف

E agora tenho o que pode parecer, dadas as circunstâncias, um pedido estranho.
والآن لديّ ما يبدو في مثل هذه الظروف طلب غريب

Fale-me da sua decisão, Dr. Abdi, e da sua decisão, Dr. Mohamed, de trabalharem juntas - de se tornar também médica e trabalhar com a sua mãe nestas circunstâncias.
أخبريني عن قرارك، د. عبدي، وعن قرارك د. محمد، للعمل سوياً -- بالنسبة لك لتصبحي طبيبة وأن تعملي مع والدتك في مثل هذه الظروف.

dadas as circunstâncias, acho que devemos estar como família.
في مثل هذه الظروف أعتقد أننا يجب ان نتجمع كعائله

dadas as circunstâncias, acho que um cigarro é permitido.
في مثل هذه الظروف أعتقد أن التدخين أمرُ أكثر من معقول

Bem, ou o melhor possível, dadas as circunstâncias.
كما هو متوقع في مثل هذه الظروف 0

Eu não conseguiria engolir nada, dadas as circunstâncias.
لم أكن لأبتلعه في مثل هذه الظروف.

dadas as circunstâncias.
في مثل هذه الظروف