"في مجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa galáxia
• na galáxia de

Estás por fora já faz muito tempo numa galáxia muito, muito distante.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

E nós somos uma tecnologia muito jovem numa galáxia antiga, e ainda não sabemos se é possível as tecnologias persistirem.
ونحن لازلنا حضارة يافعة في مجرة قديمة ، ولسنا متأكدين ما إذا كانت الحضارات تدوم للأبد.

Há alguma hipótese de isso ter acontecido numa galáxia longínqua?
هل هناك فرصة أن تكون هذة الحادثة في مجرة بعيدة جدا جدا من هنا؟

Como sabe, já há algum tempo estamos a rastrear o que parece ser uma nova doença na galáxia de Pégasus.
كما تعلمين, الأن أحياناً نقوم بمتابعة كل ما يظهر من حالات مرضية جدبدة في مجرة بيجاسوس.

Era muito pequeno para ser exibido num exame naquela época mas na galáxia de Pégaso, esta condição é muito comum entre os mais velhos.
لقد كان أصغر من أن يظهر في الفحص في ذلك الوقت لكن في مجرة بجاسوس حالته عامة إلى حد ما

Presumo que se refere a estas pessoas que supostamente conheceu numa galáxia distante.
هل أفترض أنك تشير إلى أولئك الأشخاص.. الذين تزعم أنك التقيت بهم في مجرة بعيدة؟

Este é um planeta pequeno num pequeno sistema solar. numa galáxia que ainda mal deixou as fraldas.
هذا كوكب واحد في مجموعة شمسية واحدة في مجرة والتي حجمها ضئيل للغاية

Há tantos átomos numa única molécula de ADN quantas estrelas numa galáxia comum.
يوجد عدد ذرات في جزيء مفرد من حمضك النووي يوازي عدد النجوم في مجرة تقليدية

Entre outras coisas, passava-se numa galáxia distópica, num planeta onde não vivemos.
بين أشياء أخرى، تم إعداده في مجرة بائسة. لقد تمركز في كوكب لا نعيش فيه.

Há 1300 mil milhões de anos, numa galáxia muito distante, dois buracos negros prenderam-se numa espiral, caindo inexoravelmente na direção um do outro, e colidiram, convertendo material que dava para três sóis em pura energia num décimo de segundo.
منذ 1.3 مليار عاماً في مجرة بعيدة جداً إثنان من الثقوب السوداء قد حُبسوا في دوامة ساقطين بلا هوادة كل منهم فى اتجاه الآخر و اصطدما محولة بقيمة تعادل ثلاثة شموس إلى طاقة نقية في عُشر من الثانية

Há muito, muito tempo, numa galáxia muito distante...
منذ زمن سحيق في مجرة ...بعيدة أقصى البعد

Há muito tempo, numa galáxia muito, muito distante...
منذ مدة طويلة , في مجرة بعيدة جداً جداً

Há muito tempo, numa galáxia muito, muito distante...
قبل وقتٍ طويل، في مجرة بعيدة جداً جداً...

numa galáxia muito distante.
في مجرة بعيدة، بعيدة جدا

- numa galáxia não tão distante.
في مجرة ليس بعيداً جداً

Está numa galáxia distante.
إنه في مجرة بعيدة جدا جدا

numa galáxia muito distante, já sei.
في مجرة بعيدة كل البعد.

Eu sou o chefe do Departamento de Ciências e Investigação aqui em Atlantis, na galáxia de Pégaso no Agrupamento Local, no universo como o conhecemos.
أنا ريس قسم الأبحاث والعلوم هنا في أتلانتس في مجرة بجاسوس في قطاع كلستر في الكون كما نعرفه

Fui transferido, há mais diversão e aventura na galáxia de Pégaso.
أعادوا تعييني مزيد من المرح والمغامرات في مجرة بجاسوس

Na minha realidade, você é um membro chave de uma equipe internacional de cientistas e exploradores que estão na galáxia de Pegasus.
في عالمي ، أنت عضو رئيسي في فريق العلماء الدوليين والمستكشفين في مجرة "بيجاسيس"

Da última vez que vi, aquilo não é um escritório na galáxia de Andrómeda.
آخر شي تفقدته, ذلك المبنى ليس في مجرة "آندروميدا"