"في مجموعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em grupos
• em grupo
• em sets

Eles vivem em grupos com uma hierarquia social muito rigorosa.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

Vamos separar-nos e saímos desta casa em grupos pequenos.
سنقسّم أنفسنا وسنغادر المنزل جميعًا في مجموعات صغيرة

Os linguistas mostraram que, quando falamos habitualmente de forma não controlada, temos a tendência de falar em grupos de palavras de sete a dez palavras, quando muito.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

Procriar em grupo traz vantagens para as crias e para os adultos.
التوالد في مجموعات قد يجلب مزايا للصغار.. كما للحيوانات البالغة أيضاً.

Nos US e A, muitas mulheres em grupo chamam-se feministas.
في الولايات المتحده نساء عديدات في مجموعات يدعون المساواه

Então pensámos que o que estava a acontecer era que as crianças em grupos conseguem ensinar-se umas às outras a usar um computador e a Internet.
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث: أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت.

como quando iniciei o primeiro ano e reparei que os miúdos brincavam em grupos.
فعندما كنت بالصف الأول، لاحظت كيف يلعب الأطفال في مجموعات.

Recrutaram centenas de voluntários, e separaram-nos em grupos, dando a cada grupo problemas bem difíceis.
احضروا المئات من المتطوعين و وضعوهم في مجموعات و اعطوا لهم مشاكل صعبة جداً لحلها.

Os exercícios de respirar fundo reduzem consideravelmente a ansiedade aos testes em grupos que vão desde alunos do terceiro ano a alunos de enfermagem.
وقد أظهرت تمارين التنفس العميق قدرة على التقليص من قلق الاختبار في مجموعات تتراوح من طلاب الصف الثالث لطلاب التمريض.

Mas cada um actua como uma espécie de arquivo na forma humana, e viajam em grupos de 20, de 4, ou de 12 de cada vez.
ولكن كل واحد سيمثل نوعا من الأرشيف على شكل إنسان ويتنقلون في مجموعات من 20 أو 4 أو 12

Quarta: Os estudantes têm que deixar de andar em grupos.
لانه وعبر التحرك في مجموعات فان الطلاب في اطراف المجموعة

As espécies nessas regiões também são maiores, mais diversificadas e têm tendência para se juntarem em grupos ou enxames o que as torna mais fáceis de apanhar.
والأنواع في هذه المناطق كبيرة جداً ومتنوعة وتميل إلى التجمع في مجموعات أو أسراب مما يسهّل صيدها.

Tal como muitos animais, os peixes juntam-se em grupos, mas não é por gostarem da companhia uns dos outros,
كالكثير من الحيوانات، فإن الأسماك تبقى مع بعضها في مجموعات ولكن السبب ليس هو استمتاعها بصحبة بعضها البعض.

Só tens quatro que funcionam e quatro já gastas em grupos separados, mas parece que o bebé gigante as misturou todas.
لديك أربع بطاريات تعمل وأربع بطاريات لا تعمل موضوعين في مجموعات منفصلة، ولكن يبدو أن الطفل العملاق قد خلطهم جميعًا.

Os mosquitos machos habitualmente reúnem-se em grupos no horizonte, normalmente depois do pôr-do-sol.
وعادة ما يتجمع البعوض الذكور في مجموعات حول الأفق، عادة بعد غروب الشمس.

Comem em grupo, fazem compras em grupo, dão passeios em grupo.
يأكل في مجموعات، يتسوّق في مجموعات يذهب للتنزّه في مجموعات

Ela tinha-o e passou. Essas coisas andam em grupo.
أصيبت بها و مرت تلك الأشياء تمر في مجموعات

A maioria das mulheres sai em grupo, por isso fica atento a alguma que esteja sozinha.
معظم النساء تخرج في مجموعات لذا ابقوا متنبهين لأي واحدة منفردة

Temos de ficar em grupo. Mantenham-se juntos.
إننا بحاجة للبقاء في مجموعات فلتبقوا معاً

As jubartes muitas vezes alimentam-se em grupo, assim, o regurgitar de uma boca imensa pode ser apanhado por outra que vem atrás.
،تأكل الحيتان الحدباء عادةً في مجموعات فيكون الفتات الفائض من فمٍ ضخمٍ واحد من نصيب آخرين خلفهم

Come, e talvez mais tarde, deixar-te-ei... perder em sets seguidos.
كُلي،ورُبَّمَا لاحقاً، سَأَعطيك فرصة للخسارة في مجموعات متتاليةِ