"في مجموعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num grupo de
• em grupo
• numa série
• num conjunto
• em grupos
• no grupo de
• do grupo
• de um grupo
• na coleção de
• um grupo de
• num painel de
• no conjunto de

Não, eu estive num grupo de terapia com essas pessoas.
لا كنت في مجموعة علاج نفسي مع أولئك الناس

Assim, se há uma morte súbita na família, deve-se pô-la num grupo de risco.
إذاً لو كانت الأسرة تعاني من حالة وفاة مهد واحدة، فأنت تضعهم في مجموعة معرضة لخطر عالي.

Estão todos em grupo na ponta Sul da ilha.
عثرنا عليهم كلهم في مجموعة صغيرة في نهاية جنوب الجزيرة

Karl Duncker criou esta experiência que se usa numa série de experiências nas ciências comportamentais.
ابتكر كارل دنكر هذه التجربة التي استعملت في مجموعة من التجارب في علم السلوك.

Hoje, podemos pegar num trabalho rotineiro, codificá-lo num conjunto de instruções legíveis por uma máquina e, em seguida, replicá-las um milhão de vezes.
واليوم، يمكن أن نتخذ مهمة روتينية، تدوين ذلك في مجموعة من الإرشادات يمكن قراءتها آليا، ومن نسخها مليون مرة.

Agarrem em luvas e óculos e dirijam-se para o laboratório em grupos de cinco.
كل واحد رجاءً يأخذ قفازاً ونظارات واقية ويدخل في مجموعة من خمسة افراد لاجراء التجربة ، رجاءً

que tivemos no grupo de controlo — ou seja, os que não tiveram treinador — só executaram um terço das 18 boas-práticas que medimos.
في مجموعة التحكم التي لديكم ــ وهؤلاء هم الذين لم يحصلوا على التدريب ــ لقد طبقوا فقط ثلث من ١٨ إجراء أساسي كنا نقيسه.

Vemos que a Holanda é o maior do grupo dos mais pequenos.
أنتم ترون هولندا نوع ما الأكبر في مجموعة صغيرة.

Assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente afastaram-se do resto de nós.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

Por isso, se vemos uma arma, o que está na coleção de design
إذا عندما تشاهد بندقية، أداة للقتل في مجموعة التصميم.

O que há de tão fascinante num grupo de gigantões a tentarem enfiar uma bola num arco?
ما المذهل في مجموعة من ضخام الأجساد يحاولون إدخال كرة في إطار؟

Preferias ter os teus filhos num grupo de dança ou numa gangue?
أتفضّل أن ترى أولادك في مجموعة رقص أو عصابة؟

As pessoas escrevem coisas naqueles cartões que não dizem num grupo de focus.
سيكتب الناس أشياءاً على تلك البطاقات لا يريدون أن يقولونها في مجموعة مناقشة

Não sabia que fazias sexo em grupo, puto.
لم أعرف أنّك كنت في مجموعة الجنس، يا فتى.

Digamos que a sua esposa é o denominador comum numa série de coincidências que estão todas ligadas ao presidente.
دعنا فقط نقول أن زوجتك قاسم مشترك، في مجموعة من المصادفات والتي تتصل جميعها بالرئيس

Encharcávamos as folhas num conjunto de toneis, numa solução aquosa juntamente com um catalisador, como a urina.
وننقع الاوراق في مجموعة من الاحواض في محلول الماء ومادة مثل البول

Essas mulheres trabalham em grupos de agricultores. Assim, ao ajudar Asha, estamos a ajudar 3000 pessoas da sua aldeia porque ela partilhou os resultados e também a solução.
هذه المرأة تعمل في مجموعة من الفلاحين، لذا، كانت مساعدة آشا في الواقع مساعدة ل 3000 شخص في قريتها، لأنها شاركت النتائج، وأيضًا الحل.

Daí o encontrão no grupo de apoio, certo?
ذلك هو السبب في اصطدامنا في بعضنا البعض في مجموعة المساندة, اليس كذلك؟

Antes de começarmos, porque é que os novos membros do grupo da Quarta-feira não se levantam e se apresentam?
مرحباً قبل أن نبدأ لم لا ندع العضوات الجديدات في مجموعة يوم الأربعاء

Faço parte de um grupo de individualidades de elite, que se julga ser inteligente o suficiente para decidir o destino de um cidadão.
أصبحت في مجموعة النخبة الذين يعتبرون أذكياء كفاية لتقرير مصير مواطن

é um instrumento para matar. Se está na coleção de design, pode ser uma crítica de um instrumento de matar.
إذا كانت في مجموعة الأعمال الفنية، وقد يكون نقد لأداة قتل.

Ele pertence a um grupo de militantes negros chamado Uhuru.
و هو عضو في مجموعة الفدائيين السود المدعوه يوهورو

A polícia procurou e encontrou uma foto de Troy Webb de quatro anos antes, que eles incluíram num painel de fotos dias depois, e ele foi identificado positivamente.
توجهت الشرطة و وجدت صورة تروي ويب قبل أربع سنوات من ذلك الوقت التي دخلت في مجموعة الصور بعد بضعة أيام، و تم التعرف عليه.

E o tamanho da palavra-passe é proporcional à frequência com que aparecem no conjunto de dados roubados.
وحجم كلمات المرور متناسب مع تكرار ظهورها في مجموعة البيانات المسروقة