"في مجموعتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no nosso sistema
• no nosso grupo
• do nosso grupo
• no grupo

Existe vida além da Terra, no nosso sistema solar?
هل هناك حياة خارج الأرض في مجموعتنا الشمسية؟

Olhem para o planeta Vénus, no nosso sistema solar.
تأملوا كوكب الزهرة في مجموعتنا الشمسية.

Não, acho que há mais alguns de nós no nosso grupo.
ليس في الحقيقة , أعتقد أن في مجموعتنا هناك البعض منا

Se ela estiver no nosso grupo, o comportamento dela reflecte-se em todos nós.
لو كانت في مجموعتنا سلوكها سينعكس علي كل منا

Quem diria, são os primeiros do nosso grupo a começar família.
من ظن أنكما ستكونان أول من يؤسس عائلة في مجموعتنا

Raj, és o historiador do nosso grupo. O Sheldon alguma vez implorou?
"راج" أنت المؤرخ في مجموعتنا هل توسل "شيلدون" من قبل؟

- no grupo de apoio.
في مجموعتنا أعتقد أنه كان يمر بوقت عصيب مؤخراً

no nosso sistema solar, não há nenhuma estrela maior que o Sol.
في مجموعتنا الشمسية لا يوجد نجم كبير بحجم الشمس

Mesmo o sistema anelar de Saturno se destacando, os outros três gigantes de gás no nosso sistema solar também têm anéis.
بالرغم من أن حلقات زحل تبرز حقا عمالقة الغاز الثلاثة الآخرين في مجموعتنا الشمسية لديها حلقات أيضا

O poderoso Júpiter, o mais massivo objeto no nosso sistema solar-- sem ser o Sol-- atrai o cometa com o seu potente puxão gravitacional, flectindo a sua trajectória.
كوكب المشتري الجبار أكبر جسم في مجموعتنا الشمسية, عدا الشمس يجذب المذنب بواسطة جاذبيته القوية ويحرف مساره

no nosso sistema solar, o planeta mais interior, Mercúrio, move-se muito mais depressa do que o mais periférico, Neptuno.
في مجموعتنا الشمسية أكثر الكواكب قرباً من الشمس عطارد يتحرك بسرعةٍ أكبر من أبعد الكواكب عن الشمس نيبتون

Não existe nenhum planeta no nosso sistema solar que possa sustentar vida e a estrela mais próxima está a mil anos de distância.
لا يوجد كوكب في مجموعتنا الشمسيّة يدعم الحياة عليه وأقرب نجم يبعد أكثر مِنْ ألف سنة

e que eles podem dizer-nos mais não só sobre a vida no nosso sistema solar mas também talvez para além disso. É por isso que os procuro nos sítios mais impossíveis da Terra, em ambientes extremos, onde as condições os levam ao limite da sobrevivência.
وبإمكانها أن تخبرنا الكثير ليس عن الحياة في مجموعتنا الشمسية فحسب، بل ربما عما وراء ذلك أيضًا، ولهذا فإنني أقوم بتعقبها في أكثر الأماكن صعوبة على وجه الأرض، في بيئات قاسية حيث تدفعها الظروف حقًا إلى حافة العيش.

Deves ter reparado que temos uma nova cara no nosso grupo.
لا بد أنكم لاحظتم وجود وجه جديد في مجموعتنا

O meu associado andava à procura de um estilista em que pudesse confiar, e este local foi-nos recomendado por uma senhora no nosso grupo da igreja.
زميلي يبحث عن مصففة شعر يمكنه الوثوق بها وهذا المكان وصّت عليه فتاة في مجموعتنا الصلاة التي نشارك بها

O Appa tem razão, Zuko. no nosso grupo normalmente começamos as nossas missões com uma atitude mais animada.
أبا محق يا زوكو, في مجموعتنا عادة ما نبدأ مهماتنا بمزاج متفائل

Quero dizer, no nosso grupo. Não que lhe tenha tirado a virgindade.
اقصد في مجموعتنا لا اقصد اني فضضتُ عذريته

Nós somos os maiores membros no nosso grupo local de cerca de três dezenas de galáxias.
نحن أكبر أعضاء في مجموعتنا المحلية المؤلفة من حوالي ثلاث دزينات من المجرات

Uma pessoa do nosso grupo precisa de ajuda.
شخص في مجموعتنا يحتاج بعض المساعدة.

Penny, quem me dera ser mais indulgente contigo, mas tendo em conta que te tornaste um membro permanente do nosso grupo, tenho que te colocar perante os mesmos parâmetros que os outros.
انظري (بيني), أتمنى بأنني يمكن أن أكون أكثر تساهلاً معكِ لكن منذ أن أصبحتِ عضو دائم في مجموعتنا الاجتماعية.. عليّ أن أطبق نفس المعايير عليكِ مثل كل شخص آخر

Um terço do nosso grupo num dia.
-ثالث ميت في مجموعتنا في يوم واحد

E como tal, aviso-te já de que já temos um lêmure no grupo, por isso, não vos quero ver a brigar.
و يجب أن أحذرك بأنه لدينا بالفعل ليمور في مجموعتنا لذا لا أريد رؤية أي شجار