"في مختبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num laboratório
• no laboratório
• no Media
• em laboratório
• ao Laboratório
• do laboratório
• um laboratório
• laboratório da
• no MIT Media
• o laboratório

Ele diz que o ressuscitaram num laboratório em Metropolis.
لقد قال بأنه أنعش في مختبر في ميتروبوليس

Trabalha num laboratório de hospital, a analisar amostras de tecido infetado.
يعملُ في مختبر مُستشفى في اختبار عيناتٍ من نسيج مصاب.

Ouve,importas-te de ser o meu parceiro no laboratório de química?
اسمع انت لا تمانع كوني شريكك في مختبر الكيمياء؟

no Media Lab, não fazemos só "hardware".
في مختبر الميديا لا نعمل فقط على الأجهزة

Não podemos sintetizá-la a preço adequado em laboratório.
لا يمكننا تركيب هذا في مختبر بتكاليف بسيطة.

Vai ao Laboratório do campus. Farei um antídoto à moda antiga.
إذاً قابلني في مختبر الحرم الجامعي سأحاول صنعه بالطريقة القديمة

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

Uma perita anda a falsificar provas num laboratório criminal.
احد التقنيين كان يزور الادلة في مختبر الجرائم

Meninos Baudelaire, não vamos passar a temporada num laboratório.
يا أطفال، لن نقضي الموسم في مختبر أبحاث.

Trabalho num laboratório onde retiramos as células dos seus ambientes nativos.
أشتغل في مختبر حيث نأخذ الخلايا من محيطها الأصلي.

Mas era uma ótima oportunidade de trabalhar num laboratório a sério
على كل حال, كانت تجربة العمل في مختبر حقيقية تجربة رائعة .حيث تمكنت أخيراً من بدء مشروعي

Também, o "happy hour" de hoje será no laboratório de biologia.
وأيضا , ساعة اليوم السعيد ستتم اليوم في مختبر الاحياء

E não matar uma dúzia no laboratório do governo e então explodi-lo.
إنها لا تعني تغطية مجموعة من الناس في مختبر حكومي وتفجيره.

O paciente teve taquicardia no laboratório da ECO, fizemos-lhe o exame, mas... as artérias coronárias estavam bem.
المريض عانى من تسرع بالقلب في مختبر الصدى لذا فحصناه لكن الشرايين التاجية كانت نظيفة

É o que tenho estado a fazer no Media Lab do MIT e agora em Stanford.
وهذا ما أقوم به في مختبر الوسائط في معهد ماساتشوستس للتقنية وحالياً في جامعة ستانفورد.

Isto é o que motiva o meu trabalho como professora no Media Lab do MIT.
هذا ما يحفز عملي كأستاذة في مختبر وسائل الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتقنية.

É um ADN sequencial criado em laboratório, usando amostras genéticas de espécies diferentes.
سلسلة مِن الحمض النوويّ يتمّ تركيبها في مختبر باستخدام المواد الوراثيّة لأنواع مختلفة.

Levem este copo e lata do Kozlov ao Laboratório com urgência.
وخذ هذا الكأس و علبة الصودا التي شربها نيك كوزلوف وإستعجلهم في مختبر التحاليل

Os estudantes de pós-graduação do laboratório Sanjiv Talwar disseram: "Isto é ético?
طلاب الدراسات العليا في مختبر سانجيف تالوار قالوا: "هل هذا أخلاقي؟

Nem todos têm um laboratório de um milhão de dólares com clarabóia.
لا تكوني متكبرة يا بونز ليس بإمكان كل شخص أن يعمل في مختبر بملايين الدولارات ذو سقف زجاجي

Por isso, inventámos outros meios de fazê-lo no MIT Media Lab.
لذلك اخترعنا طرقًا أخرى لفعل ذلك في مختبر الوسائط بمعهد ماساتشوستس للتقنية.

O ponto zero da fase comercial foi o laboratório de Pesquisas Electrónicas na Universidade de Stanford.
بداية طور العمل كانت في مختبر للابحاث الالكترونية في جامعة ستانفرد