"في مدرستي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha escola
• da escola
• na escola
• ando numa escola
• a minha escola
• da minha escola
• no meu colégio

Oh, eu, era muito importante na minha escola anterior.
أوه، أه، وكانت احتفالاً كبيرة في مدرستي القديمة.

O Bruce Grady era contínuo na minha escola primária.
بروس غريدي كان حارس البوابة في مدرستي الابتدائية.

E depois aparecem vocês, quando faltam 30 dias para o fim da escola, arranjando problemas, na minha escola.
والآن أحصل عليكما بعد 30 يوما من الحادثة وتفتعلان المشـاكل مع الطلاب في مدرستي

Algumas pessoas dizem que eu devia estar na escola.
يقول البعض بأنه من الأفضل أن أكون في مدرستي.

Porque não ando numa escola onde obrigam a dormir a sesta e se bebe biberão.
لأن في مدرستي لا يوجد برامج أطفال ولانشربمن كأسالرّضع.

É muito interessante porque, quando eu era miúdo, a minha escola tinha duas prateleiras de livros de ciências.
أن نحسبها . وهذا رائع حقاً لأنه وعندما كنت صغيراً كان في مدرستي اثنين من الرفوف عليها كتب علمية .

Hoje à noite é a apresentação da equipa de futebol da minha escola.
الليلة سيقام احتفال بداية موسم كرة القدم في مدرستي

Não é difícil adivinhar o que a fórmula do Dr. Hoke teria dito sobre colocar um laboratório de informática no meu colégio.
وانها ليست من الصعب جدا التكهن والصيغة الدكتور هوك قالوا ان حوالي وضع مختبر الحاسوب في مدرستي الثانوية.

Um cota giro que deu um discurso motivacional na minha escola.
الرحل الأشيب المثير الذي ألقى كلمة تحفيزية في مدرستي الثانوية.

Foram planeadas umas eleições simuladas na minha escola primária.
‏‏تم التخطيط لنموذج انتخابات ‏في مدرستي الابتدائية. ‏

Tinha que encontrar um laboratório, porque eu não tinha o equipamento na minha escola.
بالتأكيد اضطررت إلى ايجاد مختبر كي أعمل فيه .لأنني لا أملك التجهيزات اللازمة في مدرستي

Mas quando estou de volta ao Afeganistão, quando vejo as alunas na minha escola e os seus pais, que as defendem, que as encorajam, vejo um futuro promissor e uma mudança duradoura.
لكن عندما رجعت إلى أفغانستان ووجدت الطلاب في مدرستي وآبائتهم الذين يؤيدونهم ويشجعونهم، أرى مستقبلا واعداً وتغيير دائم

Todos amigos da escola nova querem jogá-lo.
جميع أصدقائي في مدرستي الجديدة يريدون أن يلعبوها

A minha descoberta chegou num local muito improvável, provavelmente o local mais improvável para a inovação: a minha aula de biologia da escola, o absoluto sufocador da inovação.
والآن، تقدمي المفاجئ هذا حدث في مكان غير متوقع ربما المكان الأكثر استبعادا للابتكار وهو: صف الأحياء في مدرستي الثانوية، العائق الاساسي للابتكار.

As crianças da escola abriram-no sem a minha permissão.
الأطفال في مدرستي فتحوها عنوة.

- É igual para as duas equipas. - Obrigado Patches mal posso esperar para começar a minha própria equipa na escola.
شكرا بات، انا متلهف لتشكيل فريق في مدرستي

Há um puto lá na escola que está sempre a tirar catotas do nariz.
هناك هذا الولد في مدرستي اللذي يلتقط أنفة دائماً

Disse a avó que queria entrar em "Grease" na escola.
لقد ذكرتُ لجدّتي في ليلة البارحة أنني أفكّر بالإجتهاد في مدرستي

Enfim, ela frequenta a minha escola.
على العموم, إنها تدرس في مدرستي

a minha escola tinha atletismo, banda musical, coro, clube de debate e outros grupos, mas não havia programas de ciência e tecnologia ou mentores de investigação.
في مدرستي رياضيّيون، وفرق غنائية وموسيقية، ومناظرات، ونشاطات أخرى، لكن لم تتوفر برامج متعددة التخصصات العلمية "STEM"، ولا مراقبون بحثيون.

São os piores alunos da minha escola.
من 23 درسا هؤلاء هم أسوأ الطلاب في مدرستي

Ele é um miúdo muito talentoso... e estou muito feliz por tê-lo no meu colégio.
.. إنه صبي موهوب و انا سعيد جداً لوجوده في مدرستي