"في مرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma vez
• de cada vez
• ao mesmo tempo

Como se o Universo inteiro atravessasse por si. Todo de uma vez.
كأن كامل الكون يتعاقب داخلكِ في مرة واحدة

Não é melhor aprender as coisas de forma orgânica em vez de tudo de uma vez?
أليس من الأفضل تعلم الأشياء بطريقة عضوية بدلاً من كل شئ في مرة واحدة من تقرير؟

Aparentemente podes ganhar ou perder um grupo deles de cada vez, dependendo de onde estás no campo.
من الواضح أن يمكنك أن تفوز أو تخسر مجموعة كاملة منها في مرة واحدة إعتماداً على موقعك في الساحة

Uma coisa de cada vez, Dr..
في مرة واحدة ، أيها الطبيب

Quando lhe acertei, tudo o que eu ouvia era a Ali a criticar-me, todas as coisas horríveis que ela alguma vez me disse, todas ao mesmo tempo.
عندما ضربتها، كل ما تمكنت من سماعه توبيخات آلي قل شيء فظيع قالته له في مرة واحدة

Não posso ganhar as lutas todas ao mesmo tempo.
...لا أستطيع ربح كلّ نزال في مرة واحدة

Dar-nos-á uma rara oportunidade de atacá-los a todos de uma vez.
سيعطيننا فرصة لضربهم كلهم في مرة واحدة

Você tem que me ajudar de uma vez.
يجب عليك مساعدة لي في مرة واحدة.

Podemos resolver tudo de uma vez só.
يمكننا الاعتناء بكلّ شيء في مرة واحدة

Assim posso esculpir quatro abóboras de uma vez.
لأستطيع نقش أربع يقطينات في مرة واحدة

Não, tudo de uma vez... muito melhor.
كلا، كل شئ في مرة واحدة أفضل بكثير

Não gritem todos ao mesmo tempo. A Sra. Neumann precisa de instruções claras, entendido?
لا تصرخوا كلكم في مرة واحدة السيدة (ناويمن) يجب أن تسمع تعليمات واضحة