"في مرحلة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a um ponto
• numa fase

Chegámos a um ponto na história em que nenhum cientista nos pode assegurar que arranjaremos forma de sobreviver.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

Chegámos a um ponto na história em que a humanidade está a criar um ambiente que já não é seguro para os seres humanos.
نحن في مرحلة من التاريخ حيث تصنع البشرية بيئة لم تعد آمنة للبشر.

Não vou entrar em grandes detalhes, mas eis o que vos posso dizer: chegámos a um ponto na história em que a força mais destrutiva no planeta é a própria humanidade.
لن أخوض في التفاصيل هنا، لكن دعوني أخبركم الكثير: نحن في مرحلة من التاريخ حيث أن أكثر القوى تدميرًا في كوكب الأرض هي من صنع البشرية.

Estamos numa fase prestes a construir milhares de microscópios.
نحن في مرحلة من خلالها سنقوم بتصنيع آلآف من المجاهر.

Estou numa fase da vida em que sonho com os tempos da juventude. Por isso, quero confessar-vos que quando eu era criança, eu era, na verdade, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Ouve, estamos ambos numa fase nas nossas vidas em que não podemos...
،اسمع، كلانا في مرحلة من حياته ...حيث لا نستطيع