"في مرطبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num frasco
• no frasco das

Tinha-as num frasco que se partiu, e os ratos comeram quase todas.
وضعتها في مرطبان ولكنه انكسر وأكلت الفئران معظمها

Enquanto minha cabeça morre lentamente porque ainda não estou num frasco, sua bimba!
بينما رأسي يموت ببطأ لأني لست في مرطبان بعد، أيتها الجميلة الغبية

Algo tão pequeno que caiba num frasco deste tamanho.
شيءٌ صغيرٌ جداً لدرجة إنّه يمكن له أن يوضع في مرطبان بهذا الحجم

Não, só as guardam num frasco para alguém.
أنتَ تحتفظ بهم في مرطبان لأجل أحدهم فحسب

Encontraste isto no frasco das bolachas.
وجدتيه في مرطبان الكعك.

Mas tiraram, agora está num frasco, no hospital.
أوه,بلى,ما زالت في المستشفى في مرطبان

A única coisa que acho é que o couro nunca sai de moda, e se guarda dinheiro num frasco de pickles, deveria saber quanto tem lá, e não magoaria comprar à sua mulher inválida algo agradável para que ela possa sentir-se bonita.
أرى أن الجلد يظل على الموضة إذا كنت تريد أن تحتفظ بالنقود في مرطبان المخلل، فلتعرف كم المبلغ ولا يضير أن تشتري قطعة جديدة لزوجتك المقعدة

Devia deixar a Chevy comprar o meu cérebro e pô-lo num frasco.
علي السماح لـ"شيفي" شراء دماغي ووضعه في مرطبان.

O cérebro num frasco.
دماغ في مرطبان.

E mandaram-nos vir cá, cortar-lhe os tomates, pô-los num frasco e voltar para Baltimore para os pôr ao lado dos troféus de bowling, atrás do bar da Ordem Fraterna da Polícia.
وقد تلقّينا الأمر بالمجيء إلى هنا ونقتلع خصيتيه ونضعهما في مرطبان ونأخذه إلى (بالتيمور) لوضعه مع جوائز البولينغ خلف المشرب بردهة أخوية الشرطة

Na cozinha, no frasco das bolachas.
في المطبخ في مرطبان الكعك