"في مسيرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha carreira

O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

Comecei a fazer as maiores prisões da minha carreira.
وبدأت بالقيام بأكبر عمليات إعتقال في مسيرتي المهنية.

Para mim, ter este tipo de relação, tornou-se num dos pontos críticos da minha carreira.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Ao fim de uns anos da minha carreira de professor, aprendi diretamente o potencial educativo da BD.
بعد سنوات قليلة في مسيرتي التدريسية، أدركت بشكل مباشر الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

Infelizmente, lamento relatar que agora mesmo podemos estar nos braços de uma das manias mais desastrosas, certamente da minha carreira. Uma lição consistente é que as manias nunca terminam bem.
لكن لسوء الحظ، وآسفا أقول أننا تحت وطأة أخطر هوس وأواجهه في مسيرتي والحكمة أن أي هوس لا ينتهي على خير

Tirei a minha primeira e última negativa da minha carreira académica.
ولقد حصلت على أقل درجة في مسيرتي الدراسية.

Meus garçons cancelaram.Esse é o maior evento da minha carreira!
خدمة التوصيل الخاصه بي لن تأتي. هذا اكبر حفل في مسيرتي.

Vou realizar o maior filme da minha carreira. Não quero estar pedrado.
أنا على وشك إخراج الفيلم الأضخم في مسيرتي المهنية لا أريد أن أنتشي

Tenho de tomar uma decisão, talvez a maior da minha carreira, logo, a maior da minha vida.
لذا لدي قرار لكي أتخذه على الأغلب أكبر قرار في مسيرتي المهنية. والذي يعني أكبر قرار في حياتي

Acho que é a captura mais velha da minha carreira.
اظنه اكبر مجرم اعتقلة في مسيرتي المهنية كلها

Agora, se me deres licença, vou para casa lamuriar-me do dia mais decepcionante da minha carreira a resolver crimes.
لو عذرتِني الآن، سأعود إلى المنزل للإنغماس فيما قد يكون أكثر يومٍ مُخيّب للآمال في مسيرتي لحلّ الجرائم.

Tu e eu em todos os casos pelo resto da minha carreira.
أتمنى أن تكون معي في كل قضاياي في مسيرتي

Conseguiu encontrar o caso mais difícil da minha carreira.
لقد تمكّنت من العثور على أصعب حالة في مسيرتي المهنيّة

"Esta é a decadência da minha carreira?".
"هل كان ذلك الوقت أسوأ فترة في مسيرتي الفنيّة؟"

Talvez a maior oportunidade da minha carreira.
ربما كان أعظم الفرصة في مسيرتي.

Estes foram os melhores anos da minha carreira.
. أفضل سنوات في مسيرتي المهنية

Sim, o melhor jogo da minha carreira.
أفضل لعبة في مسيرتي.

Vamos estar a verificar os primeiros capítulos da minha carreira.
سنغطي أول فصل في مسيرتي.

Vou preparar-me para o maior papel da minha carreira... Eu.
انا استعد لافضل دور في مسيرتي ...

Deixou o McManus fugir para que ele me apanhasse e, quando isso não deu certo, resolveu destruir o momento mais importante da minha carreira.
لقد تركتِ (مكمانوس) يهرب حتى يقوم بقتلي، وعندما لمْ ينجح ذلك، قرّرتِ تدمير أهمّ لحظة في مسيرتي المهنيّة.