"في مشكله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em apuros
• em sarilhos
• com problemas
• em problemas
• meti

Sabemos que eles estão divorciados e tudo o mais, mas achas que o teu pai encobriria a tua mãe se ela estivesse em apuros?
على الرغم من الطلاق وكل شيء ولكن هل تعتقدي بأن والدكِ سيغطي من اجل امك اذا كانـت في مشكله كبيره وجديـه ؟

- Alguém estava em apuros. - Sempre.
كان هنالك احد في مشكله دائما هنالك احد في مشكله

Não há nenhuma razão para eu estar em apuros... pai.
لا ,ليس هنالك سبب ان اكون في مشكله .. يا ابي

Acho que essa é uma das razões por que nos metemos em sarilhos nesta questão da contracepção.
اعتقد ان هذا واحد من الاسباب التي تجعلنا نضع نفسنا في مشكله كبيرة مع هذا العدد من وسائل منع الحمل

Bom, quando lhe disse que eu estava em sarilhos, pareceu-lhe muito alarmado, ou meramente preocupado?
حسنا , عندما علمتِ أنني في مشكله , هل بدى ذلك الإنذار عميقا ؟ أم كان , بالكاد يُلاحظ ؟

Quero dizer que ele está ou vai estar com problemas.
اعني انه قد يكون في مشكله ام سيكون في المشكله ؟

Desculpa se te meti em problemas com o meu pai. Não!
أنا أسفه إذا تسببت لك في مشكله مع أبي

Estamos os dois na mesma situação. Esta miúda está em apuros.
انا وانت لدينا نفس الهدف هذه الفتاة في مشكله وتحتاج مساعده

Ela está em apuros e juro-te que se estiveres por detrás disto...
أرجوك أخبريني من يحاول إيذائك ؟ إنها في مشكله وأقسم لكي .. أقسم إن كنتي خلف ذلك

Entre estes dez que vieram antes, quantos nos colocaram em apuros, ao entregar uma coisa diferente dos factos, incluindo levar-nos à guerra?
كل هؤلاء الذين جاؤو قبلك كم واحداً منهم قد أدخلونا في مشكله تعطينا شيئاً آخر غير الحقيقه

Se não conseguires capturar uma relíquia sem alveja-lo, vamos ficar em apuros.
إن لم يمكنُك أن تحضر مجنوناً من أيام الحرب الباردة دون أن تطلق عليه النار فنحنُ حقاً في مشكله.

Agente em apuros num atrelado gigante!
شرطي في مشكله مقطورة كبيره الحجم

E porque deste o alerta "Hanna em apuros" e ligaste ao pai?
ولماذا يجب عليكِ أن تبدين وكآن "هانا" في مشكله ويجب أن تتصلي بأبي؟

Os negros ficam surdos quando um dos seus se mete em sarilhos.
الناس السود يصيبهم الصمم عندما احدهم يقع في مشكله

Meti-me em sarilhos, preciso de desaparecer durante algum tempo.
لقد ادخلت نفسي في مشكله احتاج ان اختفي لفتره

Mas o lobo está em sarilhos, e esta é a única maneira de ajudar o que ambos amamos a sobreviver.
ولكن الذئب في مشكله وهذه هي الطريقه الوحيده التي ننقذ بها ما نحب

Hoje meti-me em sarilhos.
وقعتِ في مشكله اليوم يجب أن تحضروا

Bem, acabámos de ver o que parece um foguete de aflição, então vamos fazer uma rápida corrida rio acima e ver se há alguém com problemas.
حسناً , رأينا للتوّ ما يشبه شعلة ضوئيه لذا سنذهب بسرعه لأعلى النهر ونرى إن كان أحد هناك في مشكله

E eu aqui preocupada por estares com problemas por minha causa.
و أنت هنا جعلتني أقلق عليك بشدة باعتقادي أنك في مشكله بسببي

A tua namorada sensual está com problemas. Não vamos a lado nenhum.
حبيبتك المثيره في مشكله نحن لن نذهب إلى اي مكان

Ela metia-se sempre em problemas.
أنت تعرف أنها دائماً كانت تقع في مشكله.

Bom... quero dizer... Não está metida em problemas?
هل أنت واقعه في مشكله ؟