"في مصح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num hospital
• no Hospital
• num hospício
• numa instituição

Está num hospital psiquiátrico e não sei quando, ou se vai poder voltar para mim.
إنها مريضة جداً إنها في مصح عقلي ولا أدري متى سيعيدونها إلي إذا كانوا سيفعلون

Vou pedir a meu pai que me interne... num hospital psiquiátrico ou algo assim.
سأطلب من ابي أن يضعني في مصح عقلي أو ما شابه

Está no Hospital psiquiátrico desde o ano passado.
إنه في مصح عقلي منذ السنة الماضية

Esteve internado há pouco no Hospital Psiquiátrico Birch sob os cuidados do Dr. Paul Edmonds?
هل صحيح أنك كنت محتجزاً مؤخراً في مصح "بيرتش" العقلي وكنت تحت إشراف الطبيب "بول إدموندز"؟

Depois vão pô-lo num hospício. assim podem tratá-lo e...
سيزجون به في مصح عقلي لكي يستطيعوا معالجته

Desde então está num hospício. Nem sabe que a mulher morreu.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Porque é que ele estava naquela prisão em vez de estar numa instituição psiquiátrica?
مالذي كان يفعله في السجن بدلا من وجوده في مصح عقلي؟

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

Antes do julgamento, ele passou 2 semanas num hospital psiquiátrico, a ser avaliado pelo Estado.
وجدت أنه قضى أسبوعين قبل محاكمته في مصح للأمراض النفسية للتقييم من قبل الدولة

JulietaEstáMorta quer saber o que o Joel quis dizer quando disse que eu estava num hospital psiquiátrico.
جولييت تريد أن تعلم ماذا قصد جويل عندما قال أنني كنت في مصح نفسي

Não devias pôr esse tipo num hospital, devias matá-lo.
إذاً لا يجدر بهم إيداع هذا الرجل في مصح عقلي يجدر بك أن تقتله

O meu avô fazia a mesma coisa e, depois, trancaram-no num hospital psiquiátrico.
جدّي كان يقوم بذلك أيضاً ومن ثم قاموا بوضعه في مصح عقلي.

Foi levada pelas autoridades e metida num hospital psiquiátrico. Nos anos seguintes, o Will viveu com o irmão mais velho até que ele se suicidou com um tiro no coração.
تم اعتقالها وقامت السلطات بوضعها في مصح عقلي و عاش ويل مع اخيه الكبير لبضعة اعوام حتى قام بالإنتحار بإطلاق النار مباشرة على قلبه

Estás no Hospital Psiquiátrico Birch.
أنت في مصح "بيرتش" العقلي.

Estou no Hospital Psiquiátrico Birch.
أنا في مصح "بيرتش" العقلي.

Estás num hospício. Estás connosco há 6 anos.
أنتِ في مصح عقلي لقد كنتِ عندنا لمدة ست سنوات

És a única pessoa que conheço em Nova Iorque que não me quer matar ou internar num hospício.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه في "نيويورك" والذي لا يود قتلي أو زجي في مصح المجانين.

O Tom passou os últimos 7 anos num hospício.
توم) كان في مصح نفسي) للسبع اعوام الماضية

Clark... sabes o que ela fez. A Alicia precisa de estar numa instituição.
كلارك تعرف ماذا فعلت يجب أن تكون أليشا في مصح

E acabei numa instituição psiquiátrica.
وأنتهى بيّ المطاف في مصح الأمراض النفسية.

Ele estava numa instituição psiquiátrica.
أتعرف أنه كان في مصح عقلي؟