"في مصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num banco
• no banco
• numa sarjeta

Depositas os cheques e assinas uns documentos num banco.
سوف تودعين صكّ راتبكِ وتوقعين وثائق في مصرف

Uma conta aberta num banco Suíço todas as despesas em armamento, equipamento, etc um terço dos vossos salários a serem pagos adiantados.
حساب مفتوح في مصرف سويسري، جميع تكاليف الأسلحة والمعدات الخ ستكون مفصَلة ثلث هذه التكاليف تدفع مقدماً

Trabalho para um cofre num banco em Genebra, que me paga.
انا اعمل لدى الصندوق المعدني الموجود في مصرف جنيف و هذا الصندوق هو من يدفع لي

Aliás, o dinheiro está no banco Central de Miami.
وبالمناسبة، صندوق الإيداع الآمن في مصرف ميامي المركزي.

Acho que fizemos um depósito, no banco de fraldas.
أعتقد أننا أجرينا وديعة هنا في مصرف الحفاضات.

Cruzei referências entre os fãs do Barry Flynn e de quem teve problemas de controlo de raiva no banco Luxor, e encontrei um:
حسنا,اذن لقد قمت بمقارنة محبي باري فلين مع الناس الذين لديهم مشاكل تحكم بالغضب و في مصرف لوكسور هناك نتيجة واحدة

Isto é uma porra. O carro está numa sarjeta e... temos que aguentar a este idiota.
اللعنة سيارتنا في مصرف وعندي عمل غدا

O nosso acordo foi não pedirmos que ela investisse num banco.
كان اتفاقنا ألا نستجدي استثمارها في مصرف

O pior criminoso do mundo fez reféns num banco.
أسوأ مجرم في العالم يحتجز رهائن في مصرف

Primeiro ele fez engenharia, depois MBA e depois foi aos EUA trabalhar num banco.
أولاً درس الهندسة ثم أخذ شهادة الماجستير في العلوم الإدارية و أخيراً ذهب إلى أمريكا ليعمل في مصرف ؟

Se foi acabar num banco, por que fez ele engenharia?
إذا كان عليه أن يعمل في مصرف لماذا درس الهندسة ؟

- Estou preso num banco, a ajudar a minha mãe a conseguir um empréstimo do meu gerente.
-إنّي عالق في مصرف ، أساعد أمّي في الحصول على قرض من المصرفيين الخاصّين بي.

A última vez em que estive num banco, tinha uma meia na cara.
آخر مرة كنت فيها في مصرف كنت أرتدي جورباً على وجهي

Deixou para trás os seus restos mortais e $20 milhões retidos numa conta num banco suíço.
اختفت عن وجه الارض و معها 20 مليون دولار عالقة في مصرف سويسري

A conta bancária do alvo é no banco Keymark, Lexington, Kentucky.
الحساب المصرفي للهدف في مصرف كي مارك ليكسينغتون، كنتاكي أجل

Aqui no banco de El Paso... temos meio milhão de dólares em reserva.
هنا في مصرف ال باسو لدينا نصف مليون دولاراحتياطي في ايدينا

Os Corleone estão preparados para depositar 500 milhões de dólares, no banco do Vaticano, assim que o Sr. Corleone tiver maioria no controlo da Immobilliare.
كورليوني يستعد لإيداع 500مليون دولار في مصرف الفاتيكان عندما يستلم السيد كورليونس سيطرة اغلبية اومبيليار

Desculpe, mas não depositou recentemente 200 milhões no banco do Vaticano, que está afiliado à Immobiliare?
ألم تودع 200 مليون مؤخرا في مصرف الفاتيكان المنتسب مع شركة إموبيليار

Que é que dizes? Tratam destas coisas no banco de Itália?
هل تتعامل مع هذه الأمور في مصرف إيطاليا؟

Sim. Pegue e ponha no banco.
وتضعها كوديعة في مصرف لأنك إذا استمرّيت بصنع

Não conseguias apanhá-la? Bem, caiu numa sarjeta.
حسنًا، لقد اسقطه في مصرف