"في مقهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Café
• num café
• na cafetaria
• numa cafetaria
• um café
• no Starbucks
• no Cafe

Depois de chegarem, contactem a madame no Café Anémona.
بعد وصولكِ، تواصلي مع السيدة في مقهى النعمان

Está um belo dia no Café da esquina. Tu realmente superaste-te.
يوم مثاليّ في مقهى ركن، إنّك حقًّا تفوّقت على نفسك.

O plano é encontrar-se ao pôr do sol no Café da Mildred.
الخطة هي أن يجتمع في غروب الشمس في مقهى ميلدريد ل.

Nos encontramos num café, conversamos e ele foi-se embora.
التقينا في مقهى وتحدثنا قليلا , وبعدها ترك.

Estou na cafetaria do hospital, a ter a minha primeira reunião com um representante do meu fundo de reforma.
أجلس في مقهى المستشفى وأجري أول مقابلة مع ممثل صندوق التقاعد الخاص بي.

Sim, eu percebi isso pela forma como te dirigiste a ele numa cafetaria pública...
أجل، استنتجت هذا بطريقة معاملتكِ اللبقة للغاية في مقهى عام

Estarei no Café Reggio da McDougall Street, às 12:45.
سأكون في مقهى رجيو في شارع مكدوجال الواحدة إلا ربعا

Marca um encontro com ele no Café Grand Italia e guarda isto.
قابليْه في مقهى إيطاليا الكبير و خلي هذه.

5 de Outubro, Iiya passou o dia no Café Eldorado com bandidos ""Gangsta Rap"" a namorar as miúdas.
الخامس من اكتوبر يقضى ليلاى معظم وقته في مقهى الدرادو مع حرسه الخاص

Estou a mangar contigo. Eu e o Phil encontrámos o teu argumento no Café.
اسمع،اني امزح معك ،انا وصديقي وجدنا روايتك في مقهى ستاربكس

Ainda agora, uma mulher sorriu-me no Café.
الآن فقط، كان هناك بعض امرأة في مقهى ابتسم في وجهي.

Quando estou no Café a cantarolar uma das tuas canções...
عندما أكون في مقهى وأرقص على نغمات إحدى أغنياتك...

O meu nome é Henry Roth. Conhecemo-nos aqui no Café Hukilau, um ano depois do teu acidente.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

Encontro marcado no "Café de la Place", dia 20 às 4 da tarde.
موعد في مقهى رصيف في العشرين من هذا الشهر، الساعة الرابعة مساءً

Para reclamar o meu lugar cativo no Café das expectativas diminuídas tudo o que precisava fazer era responder a uma simples questão:
لأستعيد حجرتي الشخصية في مقهى التوقعات الناقصة كل ما علي فعله هو الإجابة عن سؤال واحد بسيط

E quando as pessoas estão à espera para entrar, podem gozar de pré-visualizações, comida, e lembranças no Café das Lágrimas de São Nick.
يمكنهم التمتع بمعاينة الطعام و الهدايا التذكارية في مقهى دموع القديس نيك

Ouvi-a num sonho. Foi num café do género de pesadelo.
.لقد سمعتها في حلم .لقد كانت في مقهى مُخيف

E encontro-me com a filha às 2 num café.
‫وأنا سأقابل الابنة ‫الساعة 2: 00 في مقهى

Combinamos encontrar-nos com ele num café, mas ele nunca chegou a aparecer.
كان من المفترض أن نقابله في مقهى لكنه لم يظهر أبدا

Isto leva-nos aos motins em Cooper Do-nuts, em 1959, na cafetaria Compton's, em 1966 e no famoso [bar] Stonewall Inn, em 1969.
يقودنا هذا إلى أعمال الشغب في مقهى كوبر دونانتس عام 1959، ومقصف كومبتون عام 1966، وحانة ستونوول الشهيرة في عام 1969.

Pedi para nos encontrarmos numa cafetaria para falarmos, mas ela recusou.
طلبتُ منها أن نتقابل في مقهى لنتناقش في الموضوع وجهاً لوجه ...لكنّها

Era crucial ser a primeira pessoa a chegar a um café vizinho, com cabos e carregadores, para carregar os meus aparelhos.
لقد كان عصيبا بالنسبة لي لأكون أول شخص في مقهى قريب مع امدادات أسلاك و أجهزة الشحن لتغذية آجهزتي المتعدّدة.

Era bom não ter de escrever no Starbucks com os outros escritores.
سيكون لطيفا أن لا تكتب في مقهى مع الروائيين الآخرين

O teu amigo traficante de armas não se podia encontrar no Cafe Carlito?
صديقكِ تاجر الأسلحة لا يستطيع أن يقابلنا في مقهى كارليتو؟