"في مكان كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num lugar como este
• num lugar destes
• num sítio destes
• num sítio como este
• num lugar assim
• num sítio assim
• num sitio como este
• num lugar desses
• em lugares como este

Os meus pais sempre esperaram que eu acabasse num lugar como este.
والِديَّ دائمَّا ما تمنّوا أنْ ينتهي بي المطاف في مكان كهذا.

De acordo com o Banco Mundial, Burquina Faso é um dos países mais pobres do mundo, mas como será crescer num lugar como este?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Sabes o que isso significa num lugar destes?
هل تعلم ما الذي يعنيه ذلك في مكان كهذا ؟

Se temos um doutoramento e decidimos não dar aulas, nem sempre se acaba num sítio destes.
حسنا،عندما تحمل درجة الدكتوراة، وتختار ألا تدرّس، ليس بالضرورة أن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Posso perguntar que fazem vocês num sítio como este?
هل تسمح بسؤال ماذا تفعلون في مكان كهذا ؟

Mas sabe, percebemos que estamos mais confortáveis num lugar assim.
لكن لاحظنا أننا نأخذ راحتنا أكثر في مكان كهذا

Costumo ficar uns três meses num sítio assim.
عادة، يمكنني أن أعيش لثلاثة شهور في مكان كهذا

Não posso deixar de pensar no que está a fazer alguém com a sua experiência... num lugar como este.
لا يسعني إلا ان أتسائل عن سبب وجود شخص يملك هذه الشهادات في مكان كهذا

Não tenho dinheiro nem para fazer xixi num lugar como este.
لا أملك النقود حتى لقضاء حاجتي في مكان كهذا

num lugar como este devia ser permitido esquecer o mundo lá fora...
في مكان كهذا علينا أن نسمح لأنفسنا بنسيان العالم الخارجي

Acho que em num lugar como este, nunca se sabe quando será o teu último dia.
أظن أنه في مكان كهذا لا يعرف أحد متى تأتي نهايته

Carter, como sabes para onde ir num lugar destes?
-كارتر, كيف تعرفين اين تذهبين في مكان كهذا.

Talvez num lugar simples, mas num lugar destes, onde se paga uma fortuna...
ربما إنه ليس بسيط الوجود في مكان كهذا تدفع ثروة على الغداء

Como é que não tem vídeo de vigilância, num lugar destes?
كيف يعقل انك لا تملك كاميرات مراقبة في مكان كهذا فالغبي يجب عليه فعل هذا لماذا افعل هذا؟

Não devias estar num sítio destes, mas também não te posso deixar aqui.
ليس عليك ان تكون في مكان كهذا لا يمكنني ان اتركك لوحدك

Não esperava ver alguém como tu num sítio destes a uma hora tão matinal.
لم أتوقع أن أرى واحدة مثلك في مكان كهذا في هذا الوقت المبكر

Só para saber, quando ficares gagá, queres que te ponha num sítio destes ou preferes ser um fardo para mim e para os miúdos?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

Sr. Mallory, se vir fumo num sítio como este, é tarde demais.
يا سيد مالوري. لو أنك تستطيع أن ترى الدخان في مكان كهذا فإن الوقت متأخر كثيراً

O sexo não é nojento, até tu o tornares... A beleza até pode estar presente num sítio como este...
,الجنس ليس شيئاً مقرفاً إلا إن أردته كذلك قد يوجد الجمال في مكان كهذا أيضاً

Sabem o que fazem num lugar assim a uma joven inocente?
هل تعرف ما الذي يمكن أن يحدث لفتاة بريئة في مكان كهذا ؟

Tu queres que o nosso filho cresça num lugar assim?
هل تريدنا أن ننشأ طفلنا في مكان كهذا ؟ ؟ إنها ليست أمنه ..

Como é que um homem daqueles sobrevive num sítio assim se não se agarrar a alguém mais forte do que ele?
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟

Viveste num sitio como este durante 15 anos?
هل عشت في مكان كهذا لمدة 15 سنة؟

O que é que um príncipe faria num lugar desses?
ما الذي قدْ يفعله أميرٌ في مكان كهذا ؟

Já não posso entrar disfarçado em lugares como este.
لا يمكنني الدخول تحت غطاء في مكان كهذا بعد الآن