"في مكان ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Em algum lugar
• algures no
• algures na

Vem, senta-te. De certeza que o recibo está Em algum lugar.
تعال واجلس واثقة أن الوصل في مكان ما من المنزل

Por isso dissemos: "Ok, quanto custa "montar uma rede Em algum lugar no mundo?"
فقلنا، حسناً، كم هي تكلفة إنشاء شبكة في مكان ما من العالم؟

algures no meio de um canal de nascimento de angorá.
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

E seguramente, algures no universo dois buracos negros fundiram-se.
و من المؤكد، أنه في مكان ما من الكون قد قام ثقبين أسودين بالإندماج.

Enviou navios aos confins da Terra, mas tudo o que os seus agentes descobriram foi este mapa, algures na China.
أرسلت السفن إلى أقاصي الأرض لكن لم يجد عملاؤها إلا هذه الخريطة في مكان ما من الصين

Mas agora que penso nisso, acho que algures na minha cabeça achava que Armstrong ia aguentar.
واعتقد انها ذهبت الان في مكان ما من رأسي لا احد يستحق هذا في ارمسترونج

Em algum lugar, há a garota certa para cada rapaz.
تعلمين ، في مكان ما من العالم توجد الفتاة المناسبة لكل فتي

Acho que se calhar já o encontrei Em algum lugar antes.
أعتقد أنه من الممكن أن أكون قد قابلتك في مكان ما من قبل

Em algum lugar nessa conversa toda pode haver um fragmento... de algo que possa salvar muitas vidas.
في مكان ما من هذا الجبل من الثرثرة قد يكون هناك خيط من شيء ما قد ينقذ العديد من الارواح

Estou procurando por um bombardeio num mercado Em algum lugar do Egito há 30 anos.
انا ابحث عن تفجير خاطئ في بازار في مكان ما من مصر تقريبا منذ 30 عاما

Eu o deixei Em algum lugar por aqui.
لقد تركتها هنا في مكان ما من هذه المنطقة

Ou seja, o Big Bang não aconteceu Em algum lugar lá fora no Universo, aconteceu em todo o lado ao mesmo tempo.
اذن الانفجار الكبير لم يحدث في مكان ما من الكون، بل حدث في كل مكان وفي نفس الوقت

algures no futuro haverá um robô na nossa vida.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

Asiáticos, árabes, latinos... algures no meio.
الآسيويون ، العرب ، واللغة اللاتينية في مكان ما من الوسط

Acreditas que há poderes maiores do que os que conhecemos algures no Universo?
هل تصدق بأن هناك قوى أعظم من أن نعرفها في مكان ما من الكون ؟

- algures no Mundo está a dar algum jogo.
في مكان ما من العالم، لا بد أن هناك حدثاً رياضياً

A Baleia de Bryde desaparece e retoma a sua vida reservada, algures no mar azul.
يختفي حوت برود ليستأنف حياته الخفيّة في مكان ما من المياه الضخمة

O edifício da administração está ligado à capela, o que significa que algures no edifício há uma saída subterrânea.
وانتهى بهم المطاف هنا، خارج السياج، مبنى الإدارة متصل بالكنيسة أي أنّه في مكان ما من ذلك المجمّع يوجد مخرج تحت أرضيّ

Deve estar algures na ala leste. Não faço ideia onde.
سيكون في مكان ما من الجناح الشرقي ليست لدي أي فكرة عن مكانه بالتحديد

Comprar-te-ei uma boa casa algures na cidade.
سوف أشتري لكِ منزلا طيبا في مكان ما من المدينة.

SEIS MESES DEPOIS algures na NAÇÃO DAS PLANÍCIES
بعد 6 أشهر في مكان ما من جمهورية الأراضي المنبسطة