"في مكان مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num lugar como
• num sítio como
• num local como
• num sitio como
• em um lugar como

Escuta. O que achavas se eu assentasse num lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

Não há muito para fazer num lugar como Aurora.
ليس هناك الكثير لفعله في مكان مثل أورورا

A segunda pergunta: Como nos preparamos para a mudança climática num lugar como a floresta amazônica?
سؤالي الثاني هو: كيف لنا ان نحد من تغير المناخ في مكان مثل غابة الأمازون الممطرة؟

O que é que está uma menina bonita como tu... a fazer a acelerar num sítio como este?
يالك من فتاة جميلة مثلك تستطيع السباق في مكان مثل هذا؟

Talvez julguem que crescer num local como Nova Iorque seria fácil para uma pessoa da primeira geração encontrar o seu lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

Eu ficaria preocupada em ficar viciada para viver num sitio como este.
كنت سأكون قلقلا عندما أكون مدمنا لأعيش في مكان مثل هذا

não se pode entrar no mundo do jornalismo sem saber compreender como uma matéria pode ser impressa em um lugar como "TNR".
لا تستطيع دخول عالم الصحافة بدون أن تفهم أولاً كيف تصبح المنشورة محرّرة في مكان مثل تي إن آر

Agora diz-me, que faz uma rapariga bonita como tu num lugar como este?
الآن، ماذا تعمل فتاة لطيفة مثلك في مكان مثل هذا؟

Nem posso cobrir-te num lugar como este.
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

E quero que prometam que não vou passar a minha velhice num lugar como este.
و عدني أنني لن أقضي شيخوختي في مكان مثل هذا

Às vezes sinto que podia ficar num lugar como este. Fazer amigos, viver à luz do dia Ser apenas um miúdo.
في بعض الأحيان أنا أفكر في أن أستقر في مكان مثل هذا المكان تكوين صداقات و العيش تحت ضوء الشمس و التكلم بحرية

Se eu tivesse filho criava-o num lugar como este.
إذا لدّي طفل يجب أن أربّيه في مكان مثل هذا

Essas são acusações muito sérias num lugar como este, Bohannon.
تلك إتهامات خطيرة جدا في مكان مثل هذا، سيد"بوهانون".

Nunca pensei que veria um homem como o meu pai a viver num lugar como este.
أنا فقط لم اعتقد لن أرى رجل مثل أبي يعيش في مكان مثل هذا

Deves estar a pensar no que eu estou a fazer a trabalhar num lugar como o Kit Kat Klub?
أفترض إنك تتساءل ماذا أفعل .. بالعمل في مكان مثل حانة "الكيت كات" كباريه

Mas não passavam de mentiras pois, num lugar como Auschwitz, o Comandante Rudolf Höss era responsável por uma instituição que se encontrava enredada em corrupção-
لكنّ كانت كلّها أكاذيب ، لأن "في مكان مثل "آوشفيتس القائد "رودولف هيس" كان يترأّس مؤسسة حلّ بها الفساد

Como é que um gangster de Overtown que nunca foi o maior, ou até o mais esperto, acaba num lugar como este?
هل تعلم كيف لشخص مثلي .. من خارج المدينة لم يكن أبداً الاضخم ... او حتى الأذكى ينتهي به الأمر في مكان مثل هذا ؟

O que uma miúda de Filadélfia fazia num lugar como este?
ما الذي تفعله فتاة من (فيلادلفيا) في مكان مثل هذا؟

O que é que o filho dele estava a fazer a beber num lugar como o "The Wren"?
ماذا يفعل إبنه بالشرب في مكان مثل " رين " ؟

Crescer num sítio como Des Moines...
انها تأتي من بعد أن كبروا في مكان مثل دي موين.