"في مكان مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num lugar como este
• num sítio como este
• num lugar destes
• num sítio destes
• num sítio assim
• num sitio como este
• num local como este

Nem posso cobrir-te num lugar como este.
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

E quero que prometam que não vou passar a minha velhice num lugar como este.
و عدني أنني لن أقضي شيخوختي في مكان مثل هذا

Às vezes sinto que podia ficar num lugar como este. Fazer amigos, viver à luz do dia Ser apenas um miúdo.
في بعض الأحيان أنا أفكر في أن أستقر في مكان مثل هذا المكان تكوين صداقات و العيش تحت ضوء الشمس و التكلم بحرية

Nunca pensei que haveria algo limpo, num sítio como este.
أنا لَمْ أُفكّرْ أن هناك أيّ من هذا نظيف في مكان مثل هذا.

Consegue imaginar-se a passar o resto da sua vida num lugar destes?
هل تستطيع ان تتخيل فضاء كل حياتك في مكان مثل هذا

Deve trancar-se sempre a porta, num sítio destes.
دائما قوموا دائماً بوضع السلسة على الباب في مكان مثل هذا

Gostava de poder viajar no tempo e dizer a mim própria, aos 19 anos, para viver num sítio assim.
أتمنى العودة بالوقت والرجوع بعمري الى 19 عاماً للعيش في مكان مثل هذا ..

Eu ficaria preocupada em ficar viciada para viver num sitio como este.
كنت سأكون قلقلا عندما أكون مدمنا لأعيش في مكان مثل هذا

Nunca tenhas vergonha de tentar ser melhor do que és, e aprecia os momentos em que podes estar num local como este.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

Se eu tivesse filho criava-o num lugar como este.
إذا لدّي طفل يجب أن أربّيه في مكان مثل هذا

Nunca pensei que veria um homem como o meu pai a viver num lugar como este.
أنا فقط لم اعتقد لن أرى رجل مثل أبي يعيش في مكان مثل هذا

Como é que um gangster de Overtown que nunca foi o maior, ou até o mais esperto, acaba num lugar como este?
هل تعلم كيف لشخص مثلي .. من خارج المدينة لم يكن أبداً الاضخم ... او حتى الأذكى ينتهي به الأمر في مكان مثل هذا ؟

A minha esposa cresceu num lugar como este.
نمت زوجتي حتى في مكان مثل هذا.

Já trabalhei num lugar como este.
كنت اعمل في مكان مثل هذا

- ...num lugar como este.
- -... في مكان مثل هذا.

Creio que não adianta usar fechaduras num sítio como este.
اظن انه لا فائدة من استخدام الاقفال في مكان مثل هذا

Ela deve ser adorável, reinando num sítio como este.
تحكم في مكان مثل هذا

O que faz uma giraça como tu num lugar destes?
ماذا تفعل مثيرة مثلكِ في مكان مثل هذا ..

O que será que estamos a fazer num lugar destes.
تعجب ماذا نفعل نحن في مكان مثل هذا

Estou apenas excitada por comer num sítio destes.
فقط تحمّست لتناول الطعام في مكان مثل هذا

Claro que prefiro que me ponhas num sítio destes.
لا ، حتما ضعيني في مكان مثل هذا

Ser enterrado num sítio assim... seria um destino pior do que a própria morte.
ليتم دفنها في مكان مثل هذا... قد يكون مصير أسوأ من الموت.

Nunca poderia trabalhar num sitio como este. Eu não sei, ficares sentada na tua cela, com um colega desconhecido.
لا أستطيع أبدا أن أعمل في مكان مثل هذا مع بعض رفاق الغرفة الغامضين لا أعرف

Porque é que o ajudante do General escolheria encontrar-se connosco num local como este?
لماذا إختار مساعد الجنرال ان نلتقي في مكان مثل هذا