"في مكان مجهول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meio do nada
• no meio de nenhures
• no meio de nada

Jack Jordan está morando em um motel barato perdido no meio do nada.
جاك جوردان يعيش في فندق رخيص في مكان مجهول

Fica a 16 km a leste, fora da cidade, no meio do nada.
عشر أميال إلى الغرب عند تخوم البلدة في مكان مجهول

É um miúdo de dez anos avariado no meio do nada... com um taco egoísta que o trata como mula de carga.
إنه طفل بعمر 10 سنوات تائه في مكان مجهول مع مضرب أناني يعامله بعناد

Devia estar no hospital, e não enfiado aqui no meio de nenhures.
أنت يجب أن تكون في المستشفى لا يقاوم هنا في مكان مجهول.

Quer dizer, porque é que alguém abandonaria a nave no meio de nenhures?
أنا أعنى ، لماذا أى شخص يتخلى عن باخرته في مكان مجهول مثل هذا؟

eu ás vezes penso aquele deserto maldito no meio de nada.
...أحياناً أتسائل صحراء متروكة في مكان مجهول

Apenas detesto estar aqui parado no meio do nada e incapaz de fazer algo.
أكره أن أبقى هنا في مكان مجهول لا أقدر على فعل شيء

Ajudei camponeses estúpidos num pequeno hospital perto de uma pequena aldeia no meio do nada.
كنت أساعد الفلاحين الأغبياء في مستشفى صغيرة خارج قرية صغيرة جداً في مكان مجهول

Não me vais dizer como vieste parar no meio do nada com uma ferida de bala no teu ombro?
هل تنوي إخباري كيف انتهى بك المطاف في مكان مجهول وأنت جريحة إثر رصاصة في كتفك؟

Porque é que este foi enterrado numa igreja no meio do nada?
لماذا تم دفن هذا في مكان مجهول أسفل الكنيسة؟

Ninquém vai descer aqui no meio do nada!
نحن لا نضع أي شخص هنا في مكان مجهول

Estavamos sozinhas na chuva, no meio do nada e ela me diz
حقاً ؟ لذا كُنا هناك في مكان مجهول

Não saio aqui, estamos no meio do nada.
لن اخرج من السيارة لا ! نحن في مكان مجهول

Estamos no meio do nada, o bebé está óptimo.
نحن في مكان مجهول ، و الطفل بحالة جيدة

Então, o Marshall, e eu pensamos que íamos morrer ali no meio do nada.
لذا اعتقدنا بأننا سنموت في مكان مجهول

Uma velha fábrica de cimento no meio do nada.
إنه مبنى خرساني قديم في مكان مجهول

A pedir boleia no meio do nada. Claro que sim, amigo.
متطفل في مكان مجهول نعم, أكيد يا رجل

Anne ... Eu sei que não fiz, Estou no meio do nada.
أنا أعلم أنِ لم أفعل أنا في مكان مجهول

Ninguém sabe como veio parar aqui no meio de nenhures.
لا أحد يعرف كيف انتهى إلى هنا، في مكان مجهول.

Queres discutir isso agora? no meio de nenhures?
هل تريدين مناقشة هذا ونحن في مكان مجهول ؟

Estes cabrões atropelaram-me e deixaram-me a morrer no meio de nenhures.
هؤلاء الحقراء قاموا بدهسي وقاموا بتركي أموت وحيداً في مكان مجهول حقراء؟

Estamos no meio de nada.
نحن في مكان مجهول.