"في منازلكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casa
• na vossa casa

A propósito, por favor, não tentem esta técnica em casa.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

Agasalhem-se bem, mas podem deixar os botins em casa.
طقس دافئ بالمجمل، لكن يمكنكم ترك الجزم في منازلكم.

Os habitantes devem ficar em casa e proteger as portas com sacos de areia.
ايها السكان , ابقوا في منازلكم وضعوا اكياس الرمل على فتحات الابواب

Se não estiverem seguros então sentem-se ou fiquem em casa.
لذا إذا لم تكونونا واثقين فاجلسوا و ابقوا في منازلكم

na vossa casa, os fios estão dentro das paredes, desde os interruptores até uma caixa no tecto e dessa caixa para uma lâmpada.
في منازلكم. الاسلاك ممددة على الجدار, من مفتاح الضوء الى علبة التوزيع في السقف ومن علبة التوزيع الى المصباح الضوئي.

Portanto, por favor, brinquem em segurança em casa.
لذلك نرجوكم تجنب المخاطر في منازلكم ، شكراً

Apenas como precaução, vou pedir-vos que permaneçam em casa até que a situação esteja resolvida.
كتدبير احترازي أطلب منكم البقاء في منازلكم حتى نسوي هذه المشكلة

É por isso que quero conversar convosco aí em casa, visitar-vos no vosso local de trabalho, encontrar-me convosco no vosso território, e falar-vos onde se sintam mais à vontade.
هذا هو السبب في أنني أردت الجلوس وأنتم في منازلكم بزيارتك في مكان عملك مقابلتك على مجال عملك

Talvez recebesse pior em casa, ou talvez só intimidasse para não ser intimidado, mas é porque pessoas como eu, como esta menina, são sozinhas.
بسبب أنهم يستطيعون ذلك ربما مررتم بظروف أسوء في منازلكم أو كنتم تتنمرون حتى لا تتعرضون للتنمر، ولكن حقاً

Criem espaços sagrados em casa — a cozinha, a sala de jantar — e recuperem-nas para conversar.
أحدثوا أماكن مقدسة في منازلكم -- المطبخ، غرفة الطعام -- وعدلوها من أجل المحادثة.

Se, esta noite, tiverem de escolher entre tomar o medicamento, mas viver na rua, ou ficarem em casa mas não tomarem o medicamento,
ماذا لو كان لديكم الليلة الاختيار: استطعتم الحصول على الدواء ولكن تعيشون في الشوارع، أو تعيشون في منازلكم ولكن لا دواء لديكم.

E agora sentem-se, aninhem-se, ou deitem-se mas façam de conta que estão em casa.
لذا اجلسوا جميعاً ...أو اجلسوا القرفصاء أو ارقدوا المهم أن تشعروا بالراحة كأنكم في منازلكم

Crianças, não tentem isto em casa.
أيها الأطفال لا تجربوا هذا في منازلكم

Agora, se me derem licença... -Sintam-se em casa. -Obrigado.
-والآن، اسمحوا لي، عدّوا أنفسكم في منازلكم

E assim, meninos e meninas, é como dão um tiro na cabeça. Recomendo que não tentem fazer isto em casa.
"وهكذا أيها الفتيان والفتيات كيف تطلقوا على رؤسكم، لن أنصح محاولة هذا في منازلكم"

Sintam-se em casa.
تفضلوا بالجلوس , كأنكم في منازلكم

Não te dão comida em casa, balofa?
-ألا تأكلون في منازلكم من بقايا "سترومبي"؟