"في منازلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas suas casas
• em suas casas
• estão em casa
• nas casas deles

Algumas das pessoas locais arrancaram as mangueiras à força aos bombeiros, para apagar o fogo nas suas casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

Numa perturbadora reviravolta o cavalheiro explica que visita crianças pequenas nas suas casas, segundo nos descreve, há anos.
تحول مزعج: السيد يبين أنه يزور الأطفال في منازلهم لسنوات وسنوات حسب قوله

Quase todas mulheres, todas de noite, nas suas casas.
تقريباً جميعهنّ نساء، في وقت متأخر من الليل في منازلهم.

Todos os civis estão em suas casas. O pessoal militar só necessita de um equipamento de protecção mínimo.
أصبحت المنطقة خالية جميع السكان في منازلهم

Para aqueles de vós que estão em casa, o Lucas usa calções pretos e as suas sapatilhas brancas tradicionais.
لهؤلاء الذين في منازلهم لوكاس يرتدي الشورت الاسود الليله و قميصه الابيض المعتاد

Não haverá locais de abrigo, nem segurança, nem sequer nas casas deles.
لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان ولا حتى في منازلهم نفسها

Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria no melhor interesse da cidade se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.
وبينما نحن نجري تحقيقاتنا, فكرت بأنه سيكون مصلحة البلدة إذا بقي الناس في منازلهم من بعد الساعة 8 مساءً

Mas tínhamos que fingir para que nos deixassem ficar nas suas casas.
كان علينا ان نتظاهر , لكي يسمح لنا الناس بالبقاء في منازلهم,

Cada um deles diz ter sido atacado nas suas casas por uma criatura sombria.
كل منهما يدعيان أنهما تعرضا للهجوم في منازلهم من قبل وحش الظل

Todas as três vítimas mulheres foram brutalmente espancadas até à morte nas suas casas.
جميع الضحايا الإناث الثلاث ضُربن بعنف إلى حد الموت في منازلهم

Nenhuma fotografia dos desaparecidos nas suas casas.
لمْ تكن هناك صُور للمفقودين في منازلهم.

O McCann fingiu ser vendedor várias vezes, quando assaltou pessoas nas suas casas.
ماكين) أعتقل لتظاهره أنه بائع متجول) ويسرق الناس في منازلهم

E eu fico fechada com um monte de pendejos ricos a snifar coca nas suas casas de praia?
وأعلق أنا مع مجموعة من الحقراء الأثرياء الذين يملكون الكثير من الكوكايين في منازلهم على الشاطىء؟ !

Temos terra á nossa volta, cidade, pessoas em suas casas.
لدينا بعض من الأرض هنا المدينة من حولنا الناس في منازلهم

Para permanecerem em suas casas enquanto as autoridades gerenciam a crise.
على السكان البقاء في منازلهم" "ريثما تعالج السلطات الأزمة

Félix e os moradores vão curtir em suas casas. Que foram consertadas e tudo mais...
(فيلكس) وقاطنو مبنى "نايسلاند" يمضون أوقاتهم في منازلهم التي أصلحها (فيلكس) لتوه

Ele nem estará lá. Estes homens importantes nunca estão em casa.
لن نجده هناك على أي حال لا يكون العظماء في منازلهم أبداً

Agora, as pessoas estão em casa, a ver um tubarão a comer uma capa.
في الوقت الحالي, الناس في منازلهم ...قد تابعو للتو سمكُ قرشٍ مصابٌ بالدوار قد إلتهم عباءة

Acha que os jurados não estão em casa a ver Nancy Grace?
اعني هل تظن حقاً ان اعضاء هيئة المحلفين يجلسون في منازلهم في الليل ويشاهدون "عرض "نانسي غريس

Não, sem dúvida, mas ainda acho que ainda há uma hipótese... de que possamos encontrar algo nas casas deles.
لا، لا شك في ذلك، لكن ما زلت أظنّ أنّ هناك فرصة لإيجاد شيء في منازلهم

Precisamos de estabelecer se ele os vigia nas casas deles, antes de fazerem as suas viagens.
نحتاج تحديد ما إذا كان يتربص بهم في منازلهم .قبل أخذ رحلاتهم