"في مناسبات عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em várias ocasiões
• em muitas ocasiões

Ele entrou em conflito com o pai da sua namorada em várias ocasiões, o que dá origem a sérias preocupações.
لقد تشاجر مع والد صديقته في مناسبات عديدة وهذا شيء يدعو للقلق

Apenas que tive uma conversa com o nosso encenador/apresentador e lhe lembrei que já te ouviu cantar em várias ocasiões.
لا شئ، فقط أنني تحدثت قليلاً مع المدير وذكرته بأنه سمعك تغني في مناسبات عديدة

As memórias dele foram manipuladas em várias ocasiões.
تم التلاعب بذاكرته في مناسبات عديدة

Disseram-me que, em muitas ocasiões, a participação dele foi essencial para resolver os casos mais intricados.
قيل لي في مناسبات عديدة أنّ مُشاركته كانت جوهريّة في حل قضاياكِ الصعبة.

Ele actuou para eles em muitas ocasiões.
كان يعمل لصالحهم في مناسبات عديدة.

Ele salvou esta cidade em várias ocasiões.
لقد أنقذ المدينة في مناسبات عديدة.

Deixei isso claro em... várias ocasiões, algumas embaraçosas, até.
وضحت ذلك في... مناسبات عديدة, وأحياناً بإحراج.

Na verdade, general, eu já salvei Midgaard em várias ocasiões.
في الحقيقة يا جنرال، قمت بإنقاذ (ميدجارد) في مناسبات عديدة.

Protegi esconderijos do Byron em muitas ocasiões.
لقد أنقذتُ (بايرون) من الأسرار في مناسبات عديدة

em muitas ocasiões nos últimos 200 anos, os académicos e os ativistas lançaram o alarme de que estávamos a ficar sem trabalho e a ficarmos obsoletos. Por exemplo, os luditas, no início da década de 1800. O Secretário do Trabalho norte-americano, James Davis nos meados dos anos 20. O economista laureado com o prémio Nobel, Wassily Leontief, em 1982. E, claro, muitos académicos, eruditos, tecnólogos e figuras dos "media", hoje em dia.
في مناسبات عديدة في السنوات 200 الماضية، دق العُلماء والناشطين ناقوس الخطر أننا سنكون عاطلين عن العمل ونصبح مهجورين: على سبيل المثال، اللاضية في في أوائل 1800؛ وزير العمل الأمريكية جيمس ديفيس في منتصف الأعوام 1920؛ فاسيلي ليونتيف الحائز على جائزة نوبل الاقتصاديين في 1982؛ وبطبيعة الحال، الكثير من العلماء، النقاد والتقنيون والإعلاميون اليوم.