"في منافسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa competição
• em competição
• a competir
• na competição
• uma competição
• num concurso

numa competição internacional o meu cheddar ganhou o primeiro lugar, com base no sabor textura, aparência e cor.
في منافسة دولية مع 24 مدينة أخرى جبنتي ربحت أكثر تقييم أفضل في النكهة والشكل واللون

Eu nunca cai numa competição. Vamos. Pegue minha mão.
لم اسقط مرة في منافسة هيا, خذ يدي

E tem, mas apenas na esfera económica e quer os seus próprios valores, normas, moeda, em competição com os dos EUA.
لكن على الصعيد الاقتصادي فقط، ويريدون فرض قيمهم ومعاييرهم وعملتهم، في منافسة مع نظرائهم الأمريكيين.

Podemos estar em competição para responder à pergunta, mas para estabelecer a pergunta temos que cooperar.
قد نكون في منافسة للإجابةعلىالسؤال، ولكن لمعرفة السؤال علينا أن نتعاون.

Estamos a competir com o negócio das diversões.
سواء أعجبك ذلك أم لا، فيل نحن في منافسة مع عالم الاعلام والترفيه

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

Ela mostra que as pessoas que nascem com visão e as pessoas invisuais de nascença fazem isto quando ganham uma competição física.
الأشخاص المبصرين منذ الولادة والأشخاص المكفوفين منذ الولادة يفعلون الشيء ذاته حين يربحوا في منافسة رياضية

Bem... como alguns já sabem, eu inscrevi-nos num concurso de coros.
إذاً, فكما عرف بعضكم فقد دخلتُ بكم في منافسة رائعة بين الجوقات.

Querem que use a minha inteligência numa competição ordinária?
تريدون مني أن أستغل ذكائي في منافسة رخيصة ؟

Afinal, revelou as suas características principais que eram desregular os negócios e a finança, desmantelar a proteção pública, lançando-nos numa competição extrema entre nós, que eram, bem, um pouco defeituosas.
بعد كل شيء، قد كشفت معالمها الرئيسية، التي كانت رفع القيود عن الأعمال والمال، وهدم دور الحماية العامة، ووضعنا في منافسة شديدة مع بعضنا البعض، كأنه لا توجد عيوب تذكر.

Na verdade, duvido que estejamos numa competição.
في الحقيقة، أشكّ أننا في منافسة.

Então... também estou envolvido numa competição de ciência.
أنا أشارك أيضاً في منافسة علمية.

Aqui, na rua ou em competição, quem nos enfrenta é nosso inimigo.
هنا، في الشارع، في منافسة... من يواجهك يكون عدوك...

Quero dizer, só porque as nossas casas estão em competição não significa
أعني، فقط لأن بيوتنا في منافسة لا يعني...

Estão em competição directa!
! أنت في منافسة مباشرة

Sei que estamos a competir por isto, mas se eu não conseguir, espero que tu consigas.
،أَعْرف بأنّنا في منافسة لهذا الدور لَكن أتَعْرف ماذا؟ ،إذا أنا لم أَحْصلُ عليه أتمنى أن تَحْصُلَ عليه أنت

Quantas vezes tenho de te dizer, que não estás a competir, com a Watson?
كم مرة سأخبرك؟ أنت لست في منافسة مع واتسون

Cada vez mais, por estes dias, sinto que estou a competir com o hospital e usualmente perco.
أشعر مؤخراً بأني في منافسة مع المستشفى هذه الأيام وعادة ما أخسر

Nós concordamos que eu devo representar o distrito na competição do Rei Leão.
ولقد وافقوا بأن اتزعم علي المنطقة في منافسة الملك الأسد.

Eu poderia usá-lo na competição do Rei Leão.
يمكنني أن أستخدمك في منافسة الملك الأسد.

Isto não é uma competição, portanto não se preocupem em ser os melhores.
انت ليست في منافسة لذا لا تقلقي بالك بان تكوني اول الفصل اوكي؟

Ganhou uma competição nacional de matemática na China.
لقد ربح في منافسة عالمية للرياضيات في الصين

Inscrevemo-nos num concurso. Levo isso muito a sério.
نحنُ الآن في منافسة و أنا أخذ ذلك على محمل الجد