"في منتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

De qualquer maneira, algo correu mal. Parecia tão fácil.
أرى اننا ارتكبنا خطأاً وتصحيحه في منتهى السهولة

Quando nos casámos, pensei que íamos ser tão felizes.
حين تزوجنا ظننت بأننا سنكون في منتهى السعادة

É tão simples como isso.
الأمر في منتهى البساطة أتعرف كيف نفعل ذلك؟

Porque é que toda a gente neste concurso é tão cruel e mal criada?
لمَ الجميع في منتهى اللؤم بهذه المسابقة؟

tão simples quanto isso.
الأمر في منتهى البساطة أتعرف كيف نفعل ذلك؟

Sinto-me tão estúpido por esquecer... que hoje é Dia dos Namorados.
أشعر أنني في منتهى الغباء أنني نسيت أن اليوم هو عيد الحب

Ó pá, estou tão animado por sermos colegas de quarto.
يا صاح، أنا في منتهى السعادة لكوننا سنصبح زملاء في السكن.

Estou tão feliz por estares viva.
أنا في منتهى السعادة لكونك على قيد الحياة.

Fizeste-me tão feliz. Mas as próximas duas semanas vão ser uma tortura.
جعلتِني في منتهى السعادة لكنْ سيكون الأسبوعان القادمان عذاباً

Tenho muitos arrependimentos, mas aquilo cresceu tanto, e somos tão... pequenos.
أنا نادمة على أشياء كثيرة، لكنها تضخمت بشدة ونحن أصبحنا في منتهى الصغر

Eles são tão cruéis. Eles fazem o que lhes apetece.
إنهم في منتهى القسوة، ويتصرفون كما يحلو لهم

Juntaste esta bola de cristal tão bem.
صغتَ هذه الكرة البلّوريّة في منتهى الإتقان

Bem, nem toda a gente. Na verdade, houve egípcios corajosos, a quem eu tenho de agradecer por serem tão corajosos, que iam a protestos com centenas de pessoas, a serem espancados e presos.
أستدرك لم يكن الجميع لأن مجموعة قليلة من المصريين العظماء ممن يستحقون الشكر كانوا في منتهى الشجاعة كانوا يخرجون إلى المظاهرات بأعداد قليلة ويتم ضربهم والقبض عليهم

Muito obrigado por um Natal tão agradável.
أشكركم على عيد ميلاد في منتهى المتعة

É por isso que é tão perfeito.
لهذا السبب هو في منتهى المثالية

Éramos tão jovens e isso foi muito injusto.
لقد كنا صغيرين للغاية و... وكان الأمر في منتهى الظلم.

Julgas-te assim tão inocente?
هل تعتقد أنّك في منتهى البراءة؟

Isto é tão estúpido. Estou cansada.
هذا في منتهى الغباء,انا متعبة.

Ela parece tão tranquila.
تبدو في منتهى السلام

Aconteceu tudo tão depressa.
كل شيء حدث في منتهى السرعة.