"في منزلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha própria casa
• a minha casa
• em casa
• à minha casa
• na minha casa
• no meu apartamento
• em minha casa
• da minha casa

- Não consigo ter paz na minha própria casa!
لقد كنت على هذا الحال طوال الاسبوع .انا لا استطيع ان احصل على السلم والهدوء في منزلي الخاص

Descobri um problema de escutas na minha própria casa.
قد أكتشفت مشكلة نجسس هنا في منزلي الخاص جداً

Anda dormir a minha casa até a tua avó voltar.
تعالي للبقاء في منزلي حتى تعودَ جدتكِ إلى المدينة

Não ias dormir a minha casa se eu fosse gay?
هل سترغب بالمبيت في منزلي إذا كنت شاذاً حقاً؟

Naquela noite em que te encontrei lá em casa, estavas lá porquê?
تلك الليلة التي وجدتك بها في منزلي لماذا كنتي هناك حقاً؟

Quando formos família, podem vir à minha casa sempre que quiserem.
بمجرد ان نصبح عائلة فمرحباً بكما في منزلي في اي وقت

Se tiver algum problema na minha casa, venha ter comigo.
والآن. لو لديك مشكلة، فانا في منزلي فلتاتي لتراني

Claro, ele agora vive no meu apartamento, no meu quarto, na minha cama.
بالطبع، إنه الأن يعيش في .منزلي و في غرفة نومي .على سريري

Não acredito nisto. Sinto-me um prisioneiro na minha própria casa.
لا أستطيع تصديق هذا، أعني، بشعوري مثل السجين وأنا في منزلي

Trancado na minha própria paranóia, Prisioneiro na minha própria casa.
و أنا محتجز في خزفي و محبوس في منزلي

Sabes, continuo a pensar, que vou entrar aqui um dia e que não me vou sentir um estranho na minha própria casa.
هل تعلم، لطالما فكرت أنني سوف أئتي الى هنا يوم من الأيام ولن أشعر أنني غريب في منزلي

O que tenho de fazer para não me sentir uma leprosa podre na minha própria casa?
كخنزير عيد ميلاد لعين ما الذي علي فعله حتى لا أشعر بأنني مجذومة قذرة في منزلي ؟

Querias que o deixasse desrespeitar-me na minha própria casa?
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟ أتلقى قلة الإحترام في منزلي ؟

- Recupera o vídeo e vai a minha casa.
إحصل على لقطات الكاميره وقابلني هناك في منزلي

Se eu pudesse, oferecia a minha casa para ficarem,
لو كان الأمر بيدي كنت دعوتكم للراحة في منزلي

Acho que devias vir tu a minha casa, desta vez.
تعلمين, أعتقد أنه دوري لدعوتكِ للمبيت في منزلي

Ele trancou-me em casa, violou-me, fez coisas, fez coisas comigo.
لقد احتجزني في منزلي, و اغتصبني وفعل اشياء بي

É um tapete sujo. Não o quero cá em casa.
تلك سجادة رثة سيئة لا أريدها في منزلي اليوم

Fico feliz por não termos tido armas lá em casa.
أنا سعيد لأننا لم نكن نملك أسلحة في منزلي.

Que te passou pela cabeça, vir aqui, à minha casa?
هل فقدت صوابك ؟ تـأتي إلى هنـا في منزلي ؟

Tem a certeza que não quer ficar na minha casa esta noite?
هل أنت متأكد من أنك لن البقاء في منزلي هذه الليلة؟

Concluíram que tinha escutas no meu apartamento.
إفترضوا أنّكِ وضعتِ أجهزة تنصّت في منزلي

Vi logo que cortinas vermelhas iam ficar bem em minha casa.
فكرت .. أنه لامانع؟ ستائر حمراء ستكون رائعة في منزلي

Não dou hipóteses. Todas as divisões da minha casa têm armas.
لم اعُد اُجازف هناك سلاح في كل غرفة في منزلي