"في مهنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na minha profissão
• da minha carreira
• na minha carreira
• para a minha carreira

Sim, as pessoas Na minha profissão só ficam atrás dos barmen... em conhecer os problemas do coração.
نعم حسناً الناس في مهنتي في المرتبه الثانية فقط هم النُدال في معرفه مشاكل الحب

Na minha profissão, se confiamos muito, não temos muitos aniversários.
أنت تثق كثيرا في مهنتي أنت لا تحتفل بأعياد الميلاد الكثيرة

Na minha profissão, não acreditamos em feitiços e encantamentos.
في مهنتي. نحن لا نؤمن بالتعاويذ و الرقى السحرية

Por isso, passei grande parte da minha carreira a trabalhar para corrigir o efeito da atmosfera e obter uma vista mais nítida.
لذا، قضيت الكثير في مهنتي في العمل على طرق لتصحيح الجو، ليعطينا منظراً أوضح

Ao longo da minha carreira, tive a felicidade de trabalhar, em muitos, e talvez mesmo na maioria dos meus casos, com o mais extraordinário detective privado.
لقد كنت محظوظاً في مهنتي لأنه في الكثير، بل أغلب القضايا لدي تمت مشاركتها مع أروع التحريين الخاصين

E, na minha carreira, na minha vida, eu fui um deles: na China, em África, na Europa.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

É engraçado como num momento estou a viver a minha vida não percebendo que estou a partilhar este planeta com canetas permanentes, e no momento seguinte, uma dessas canetas fez, digamos um impacto na minha carreira.
بدون أن أفكر من أكون و في لحظة مجرد قلم تسبب في وصمة عار في مهنتي

Se isto for o que dizem que é, pode ser excelente para a minha carreira.
اذا كان هذا الشيء كما تقول عنه .. سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي

Na minha profissão somos tão bons quanto o carro que conduzimos.
في مهنتي جودة الرجل بجودة السيارة التي يقودها

Na minha profissão dizem que o cliente está sempre errado.
علماً أنه في مهنتي نقول إن الزبون دائماً على خطأ

Na minha profissão, por vezes tenho mesmo de acreditar.
في مهنتي أحيانا ليس لدي خيار الا أفعل

Porque Na minha profissão, aprendi a não me meter entre homens e mulheres.
, لأن , في مهنتي الشخص يتعلم أن لا يفول ماذا يحدث بين رجل وأمرأة

Eu era muito boa Na minha profissão, e a minha prática tornou-se bastante lucrativa.
لقد كنت بارعة للغاية في مهنتي وممارستي للمهنة أشهرتني للغاية

Na minha profissão chamamos a essa vossa obsessão com o Neil... uma ilusória fantasia de projecção.
...في مهنتي , نحن ندعي هاجسكم بنيل هو ضلال نتيجة للاسقاط الوهمي...

Ouça, Na minha profissão, vejo a morte diariamente.
سيدي، في مهنتي ارى الموت كل يوم

Tirou-me do caso mais importante da minha carreira porque...
تمت دعوتي من اهم قضية في مهنتي والسبب

Estiveste tão bem, mesmo não estando cá, para o início de um dos momentos mais importantes da minha carreira.
أنت محق في الكثير حقيقاً بغض النظر عن بداية أهم اللحظات في مهنتي

É o maior sonho da minha carreira homenagear a Madonna, a principal responsável pelo meu atitude impiedosa, e a minha tendência subconsciente para estar sempre desesperadamente à procura de alguém chamada Susan.
لقد كان ذلك اعظم حلم في مهنتي بأن أشير إلى مادونا بأنها المرأة الأكثر مسؤولية لأثبت ذلك لواحدة اسمها سوزان

Estou numa face muito importante na minha carreira.
أنه لوقت مهم جداً في مهنتي الآن

Bom, creio que sempre me empenhei na minha carreira e estava basicamente dependente desta... desta história.
حسنٌ، أعتقد إنني وضعت كثير من العمل في مهنتي وأعتقد إنها كانت جميعاً متعلقة أساساً بقصة واحدة... هذه القصة.

Isto apareceu-me muito cedo na minha carreira.
هذا اتي مبكرا جدا في مهنتي

Tenho grandes planos para a minha carreira e tu vais estragar tudo por causa desta fuga de informação.
لقد قمت بأمرأ حقاً مهماً في مهنتي وأنت سوف تدمره بسبب هذا التسريب