"في مواجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra o
• diante de
• em plena
• na cara
• contra a
• Encostem-se á
• em face
• perante a
• face à
• diante da
• num impasse
• enfrenta um
• enfrentar
• no combate
• em confrontar

Está apenas a tentar virar-nos um contra o outro com uma mentira.
لقد خطط لوضعنا في مواجهة بعضنا عن طريق كذب مخطط له

Terceira oportunidade para a Suécia contra o Brasil.
والفرصة الثالثة للسويد, في مواجهة البرازيل هذه المرة

Ou nos encontramos diante de um novo sonho que nunca consideramos.
أو نجد أنفسنا في مواجهة حلم آخر لم نفكر به

Oitenta e nove por cento do escudo em plena luz do sol.
تسعة وثمانون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

Uma era grande, com seios enormes, e tentou arranhar a outra na cara.
ساق ضخمه لعينه في مواجهة وجه الفتاه الآخرى

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

Encostem-se á parede! Encostem-se á parede!
قف في مواجهة الحائط قف في مواجهة الحائط

Enquanto continuamos em frente em face de um mundo cheio de incerteza, podemos alegrar-nos, porque escondido nos seus mistérios está a honra de um Rei.
وبينما نستمر في مواجهة عالم مليء بالغموض نستطيع أن نبتهج ، فما خفي داخل ألغازه كان هو شرف الملك

Por isso tenho a abordagem de um piloto profissional com o respeito de um pioneiro perante a Mãe Natureza.
فأنا لدي مقاربة طيار محترف مع احترام رائد في مواجهة الطبيعة.

A Máfia contra o Bumpy. Por dentro, é bandido contra bandido.
المافيا في مواجهة بامبي وحي ضد حي في الواقع

Permita que ele encontre em ti uma fortaleza contra o inimigo. "
دعه في ايجاد لكم المحصنه برج في مواجهة العدو

Permita que ele encontre em ti, Senhor, uma fortaleza contra o inimigo. "
دعه في ايجاد لكم ، اللورد ، محصنه برج في مواجهة العدو.

diante de um obstáculo tão sério, a maioria dos alunos provavelmente procuraria outro projecto, ou outro orientador de pesquisa.
في مواجهة مثل هذه العقبة العثرة الخطيرة، سينظر معظم الطلبة على الأرجح في مشروع آخر، إن لم يكن في مستشار بحوث آخر.

E se tivermos sorte, percebemos diante de tudo, diante da vida que o verdadeiro sonho é ser capaz de sonhar.
و إن كنا محظوظين . . سندرك في مواجهة أي شئ

Noventa e um porcento do escudo em plena luz do sol.
واحد وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس

Sabe, pontapeei um homo na cara uma vez.
أنت تعرف, أنني ذات مرة ركلت لوطي في مواجهة.

Ele puxava o autoclismo e lá estava esta pequena, aranha castanha a lutar pela sua vida contra a água em redemoinho.
يقوم بدفق الماء في المرحاض ويجد عنكبوتاً صغيراً بني اللون يصارع للبقاء في مواجهة المياه المتدفقة في اليوم التالي..

Anda cá! Encostem-se á parede!
تعال هنا قف في مواجهة الحائط

em face de extinção, o lógico é sair da Frota... e ajudar reconstruir a nossa raça.
في مواجهة خطر الانقراض، يبدو لي منطقيًا أن أتنحى من عملي في الأسطول النجمي وأساعد في بناء حضارتنا من جديد

Mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

E nós íamos provar esse legado mais uma vez, face à derrota e à captura pelo inimigo.
ونحن كُنّا نعمل لكي نُثبتَ تلك الاسطورة مرةً أخرى في مواجهة الهزيمةِ والأسرِ من العدو

diante da Avareza, da Fraude e da Divisão, estas são obrigações.
في مواجهة الجشع والاحتيال والانقسام هي التزامات.

O Stevens e o outro tipo... Ficaram num impasse.
هو ورجل ىخر وقفا في مواجهة بعضهما البعض

Pode ter reparado que enfrenta um navio de guerra e uma tripulação que possui, digamos, habilidades extraordinárias.
لعلك لاحظت أنك في مواجهة سفينة حربية و أحد من طاقمك بحوزته لنقل, قدرات غير عادية

Tenho o direito de enfrentar o meu acusador. Disse o juiz.
لدي الحق في مواجهة من اتهمني هذا ما قاله القاضي

Uma das grandes questões no combate ao terrorismo é: como é percebido?
أحد أهم الأمور في مواجهة الإرهاب هو تصوركم عنه.

A verdadeira doença da nossa sociedade é a resistência em confrontar o erro.
المرض الحقيقي في مجتمعاتنا اليوم هو عدم رغبتنا في مواجهة الفشل.