"في موضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a serem
• numa posição
• em posição
• numa situação
• na posição
• sob
• naquele local do

Chega de negros a serem atacados!
لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم!

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Estás a colocar-me numa posição difícil perante os outros rapazes.
أنت تجعلني في موضع صعب للغايه مع بقيه الرفاق

Não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

E agora estamos metidos numa situação chata, não é?
وضعنا أنفسنا في موضع إختلاف هنا، أليس كذلك؟

Desta vez, chegou até alguém cá de dentro. Colocou-se na posição de eventual comprador da lista NOC.
في هذه المرة , كان لديه واحد من الداخل عندنا في موضع يسمح له بشراء القائمة

Lute! Chega de negros a serem atacados!
لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم!

Coloquei outro de vocês numa posição de poder. Tu falaste bem deles.
أضع شخصًا آخر من قومكم في موضع سلطة وأنت تزكّين عليه.

Mas acho que o facto de estar envolvida na criação disto, me coloca a mim e aos meus colegas numa posição de responsabilidade.
ولكنني أعتقد أن المسؤولية عن ظهور مثل هذه التقنية يضعني وزملائي في موضع المسؤولية.

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

LIBERTEM O TRUMAN - RALLY Acha mesmo que está em posição para o julgar?
هل تعتقدين حقا أنك في موضع للحكم عليه جيدا؟

Só quero certificar-me que estamos em posição de fazer com ele o acordo que vocês querem fazer.
نريد فحسب أن نتأكد إن كنا في موضع يسمح لنا بالتعامل معه للذي أنتم يا شباب تنوون فعله

Tenho a certeza que, em breve, vamos estar numa situação em que todo este poder irá parecer banal.
وأنا متأكد أنه خلال وقت قريب، سنصبح في موضع حيث يمكننا جعل هذه القدرة الحسابية من أيسر الأمور.

E se a eliminarmos, ficamos numa situação em que o cobre não vai aderir ao substrato subjacente.
وإذا أزلناها، نحن في موضع حيث النحاس الآن لن يلتصق على الركازة الأساسية المبطنة.

Acusa-me de pôr a minha filha em perigo quando o único motivo pelo qual ela está na posição que está é algo que você fez.
تأتي هنا تتهمني بوضع ابنتي في موضع خطر عندما يكون السبب بأكمله هو شيء انت فعلته؟

Tanto quanto se sabe... houve um período em que um inglês esteve sob suspeita... mas foi agora ilibado.
بقدر ما يمكن لاحد أن يرى، كان هناك فترة عندما اتي رجل إنجليزي صار في موضع الشك لكنه الآن برأ.

Bem, parece que a vitima foi morta naquele local do fogo... depois o corpo foi cortado em pequenos bocados, foi queimado... e os animais espalharam as partes, por isso...
يبدو أن الضحية قد ماتت في موضع النيران هناك ثم تم تقطيع الجثة لقد أحترقت ثم مزقت الحيوانات الأشلاء لذا...