"في موقف حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa posição em que
• numa posição onde

Porque te haveria de continuar a meter numa posição em que simplesmente vais desiludir-me a mim ou a ti, de novo?
لا، لا، لا لماذا يجب أن أتابع وضعكِ في موقف حيث ستقومين بخذلي أو خذل نفسكِ مجدداً؟

Neste momento, estamos numa posição em que nos podemos ajudar mutuamente.
حالياً نحن في موقف حيث يمكننا مساعدة بعضنا

Estou zangado porque transformaram um herói de guerra num raptor e colocaram-no numa posição em que tive de o matar.
أنا غاضب بشأن تحول شخصاً ما من بطل حرب إلى مُختطف وضع نفسه في موقف حيث اضطررني إلى إطلاق النار عليه

E não posso colocar a minha tripulação numa posição onde o meu próprio discernimento possa ser afectado porque estou a pensar em como vos proteger em vez de estar a pensar na missão.
وأنا لا أستطيع وضع طاقمي في موقف حيث حكمي الخاص قد يؤثّر عليهم لأنني أفكّر بشأن حمايتكم

Em primeiro lugar, colocamos a liderança numa posição onde tem que tomar decisões tremendamente impopulares.
أولا، كنت وضعت القيادة في موقف حيث لديهم لاتخاذ قرارات لا تحظى بشعبية كثيرا.

Não me coloques numa posição em que tenho de duvidar de ti, porque eu...
لا تضعني في موقف حيث أضطرّ للشكّ فيك، لأنّي...

Não quero que te ponhas numa posição em que ele te possa magoar.
في موقف حيث يمكن أن يؤذيك.