"في مياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na água
• nas águas
• em águas
• em água

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

É o resultado de demasiado dióxido de carbono na água do mar,
وذلك بسبب ازدياد انحلال غاز ثاني أوكسيد الكربون في مياه البحار.

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Fomos nadar nas águas frias do rio que corre por entre a nossa cidade.
سبحنا معًا في مياه النهر الباردة التي تتدفق عبر مدينتنا.

Porquê um turista ia querer ser colocado numa jaula e depois, mergulhar em águas infestadas de tubarões?
لماذا سيرغب السائح في أن يحتجز في قفص وأن يغوص في مياه تعج بأسماك القرش؟

Estas são imagens espectaculares de uma montanha submarina a cerca de 1 km de profundidade em águas internacionais no Atlântico equatorial, longe de terra.
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري على عمق كيلومتر تقريبا في مياه دولية في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.

Derrubem-nos, a música vive, escura, como alcatrão ou tabaco ou algodão em água lamacenta.
اطرحونا أرضًا، وتستمر الموسيقى بالحياة، الظلام، كأنه القطران أو التبغ أو القطن في مياه موحلة.

Ele colocou sedativos na água do correio para o sedar.
لقد وضع عقاراً مُهدئاً في مياه الساعي لإفقاده وعيه.

Que ela tinha nascido na água de um rio com aroma a sândalo, com uma língua de mel de uva safira doce, ela era demais para os gananciosos.
وبأنها وُلدت في مياه نهر معطرة بخشب الصندل، ياقوتة حلوة اللسان كالعسل، كانت كثيرة جدًّا على جشعهم.

Se cairmos na água do Polo Norte, caímos numa água que tem 4260 metros de profundidade.
إذا سقطت في البحر عند نقطة القطب الشمالي ستقع في مياه يبلغ عمقها 13,980 قدم.

Elas flutuam na água do mar, mas infelizmente não são recicladas de acordo com as leis de reciclagem.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

e acabaram a nadar na água do lastro que continha petróleo.
و كان قد انتهى بهم الأمر يسبحون في مياه التي تفرغ من حجر التوازن المليئة بالنفط

Há uma história no mar, nas águas do mar, nos sedimentos e nas rochas do fundo do mar.
هناك قصة في البحر ، في مياه البحر ، في الرسوبيات والصخور في قاع البحر.

Mas, durante esse processo de transformação, muitas vezes, o sal é regenerado como subproduto e acaba nas águas residuais industriais.
لكن خلال عملية التحويل تلك في كثير من الأحيان يتم تجديد الملح كمنتج ثانوي، وينتهي به المطاف في مياه الصرف الصناعية.

Agora está nas águas do cabo da Boa Esperança, e todo o oceano Indico se abre à sua frente.
فإنه يسبح الآن في مياه رأس الرجاء الصالح، وترك خلفه المحيط الهندي

Só há recifes de coral nas águas tropicais transparentes e quentes.
لا تتواجد الشعاب المرجانية ..إلا في مياه المناطق المدارية الضحلة الدافئة والصافية

Esta simbiose funciona assim: este pequeno choco vive na costa do Havai, em águas pouco profundas, até ao joelho.
هو ان هذا الحبار يعيش على سواحل هاواي في مياه ضحله تصل الى حد الركبة

Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.

Temo-nos andado a meter em águas perigosas. - Talvez o tubarão se tenha irritado.
،نحن نقوم بالاصطياد في مياه خطرة ربما القرش يقوم ببعض الاختبارات

Vamos, rapazes. Quantas vezes podemos ficar molhados em água quente?
بربكم يا رفاق كم مرة نجد فرصة لننتقع في مياه ساخنة؟

Um corpo morre gelado ao fim de 45 minutos em água tão fria.
سيتجمد الجسم حتى الموت في 45 دقيقة في مياه بهذه البرودة

Imaginem como seria diferente o vosso mundo se aos 9 anos descobrissem que conseguiam nadar uma milha e meia em água gelada de Alcatraz até São Francisco.
فكر كيف كنت ستنظر إلى العالم بشكل مختلف، لو أنك اكتشفت في سن التاسعة أن بإمكانك السباحة لميل ونصف، في مياه درجة حرارتها 13 من ألكاتراز إلى سان فرانسيسكو.