"في ميدان المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no campo de batalha

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Uma combinação de factores leva à indecisão no campo de batalha.
يتطلب دمجاَ من المزايا لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة

Foi uma imitação fraca da vossa bravura no campo de batalha.
هذا لم يكن سوى تقليد سيء لشجاعتك في ميدان المعركة

É dos seus anos infinitos de experiência no campo de batalha?
هل هذا من خلال سنواتك الغير محدودة من الخبرة في ميدان المعركة ؟

O maior desafio para um indivíduo no campo de batalha é tentar manter os seus fósforos secos.
التحدي الوحيد الذي يواجه الفرد في ميدان المعركة هو محاولة الحفاظ علي ثقابه جافا

Até mesmo os nossos soldados no campo de batalha. Até mesmo os nossos filhos no parque.
حتى جنودنا في ميدان المعركة حتى أطفالنا في الملاعب

Porquê morrer no campo de batalha se podemos viver em glória?
لماذا يجب أن يموت الجنود في ميدان المعركة بينما يمكننا العيش مُمجّدون

Porque os seus pais deram, o derradeiro sacrifício, e morreram no campo de batalha.
لأن والديها قدما التضحية الكبرى وتوفيا في ميدان المعركة.

Se o inimigo não vai enfrentar-nos no campo de batalha... Então devemos levar o campo de batalha até eles.
إذا كان العدو لن يقابلنا في ميدان المعركة فيجب أن نجلب ميدان المعركة اليهم

Bem, se o inimigo não vai encontrar-nos no campo de batalha...
حسناً، إذا كان العدو لن يقابلنا في ميدان المعركة

Se falhares, deixo-te como carcaça no campo de batalha.
إن فشلت، سأتركك كالجيفة في ميدان المعركة

Proteger os nossos soldados no campo de batalha é o maior compromisso do nosso governo para com as Forças Armadas.
حماية جنودنا في ميدان المعركة هو صميم إلتزام حكومتي لقواتنا المسلحة.

Seja onde for, no campo de batalha ou nos andaimes.
أينما كان في ميدان المعركة أو على السقالة

É pena que não haja raparigas no campo de batalha.
مِن المؤسف أنّه لن يكون هناك أيّ فتيات تقتالينهنّ في ميدان المعركة

você se tornava um mártir no campo de batalha porque Deus escolheu o tempo e o lugar de sua morte.
ففي الماضي، كان المرء يصير شهيدًا عندما يلقى نحبه في اللحظة والمكان اللذان اختارهما الله له في ميدان المعركة

Trapacear no campo de batalha não é só uma opção.
الخداع في ميدان المعركة ليس مُجرّد خيار...

Tão monstruoso como o homem que conheci no campo de batalha há mais de dois séculos.
بالوحشية ذاتها التي عهدته عليها في ميدان المعركة... منذ أكثر من قرين مضيا.

Esse desejo tornou-se profecia quando o nosso sangue misturou-se no campo de batalha, ligando a nossa mortalidade e nossos destinos.
وتلكالأمنيةالمحتضرةتحولتلنبوءة... عندما إمتزجت بقعتا دمائنا في ميدان المعركة وربطتتا مهلك كلِّ منا بالآخر

Smalljon Umber morreu no campo de batalha.
توفي سمالجون أومبر في ميدان المعركة.

Harald Karstark morreu no campo de batalha.
توفي هارالد كارستارك في ميدان المعركة.