"في نفس الجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do mesmo lado
• no mesmo lado

Estamos todos do mesmo lado, aqueles que estão vivos.
جميعناً في نفس الجانب أولئك الذين هم احياء

E entraste aqui para ver se estávamos do mesmo lado?
حسناً لهذا أقتحمت لترى بأننا في نفس الجانب ؟

Somos policiais. Estamos do mesmo lado, certo?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Credo! Ao menos, finjam que estão do mesmo lado.
يا إلهي ، على الاقل تظاهرا بأنكما في نفس الجانب

Eu nem me quero sentar no mesmo lado do carro que tu.
لا أودّ حتّى الجلوس في نفس الجانب من هذه السيّارة معك

Mas era diferente. Estávamos todos do mesmo lado.
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

Vá lá, pessoal, estamos todos do mesmo lado.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Mas, mas isso não nos coloca a todos do mesmo lado, mais ou menos, não?
لكن يبدو اننا كلنا في نفس الجانب نوعاً ما ليس كذلك؟

É como lhe disse, detective. Estamos do mesmo lado.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Por isso, o que tenho de fazer é convencê-lo de que estamos do mesmo lado.
لذا فما عليّ أن أفعله هو إنني أحتاج أن أقنعه إننا في نفس الجانب.

Não precisa de ser tão bruto. Agora estamos do mesmo lado.
لا يجب أن تكون عدوانياً الآن فنحن في نفس الجانب الآن

- Não sei o que aconteceu no passado, não sei o que o teu pai anda a fazer agora, mas pensava que pelo menos eu e tu estávamos do mesmo lado!
لا اعلم ماحدثَ في الماضي لا اعلم ما الذي يفعلهُ والدكَ الآن لكنني على الأقل ظننتُ انني و أنتِ في نفس الجانب

Eu sei que eles estão a ver, mas nós estamos do mesmo lado.
إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب من ؟

Como podemos estar do mesmo lado quando vejo coisas como esta?
كيف لنا أن نكون في نفس الجانب عندما أرى أشياء كهذه ؟

Deixa-me adivinhar, há vantagens em estarmos do mesmo lado.
أوه , دعني أخمن هناك ميزة لكوننا في نفس الجانب

Mesmo quando estamos do mesmo lado, queres ganhar.
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

- No início estávamos em lados opostos, e depois do mesmo lado.
كنا في البداية على طرفي نقيض وبعد ذلك أصبحنا في نفس الجانب

Às vezes as pessoas não estão todas do mesmo lado.
أحيانًا لا يكون الجميع في نفس الجانب دائمًا.

Eu não sou isco, sou uma Agente. Estamos do mesmo lado.
أنا لست الطـُـعم, أنا عميلة نحن في نفس الجانب

Gostava que pelo menos uma vez tivéssemos estado do mesmo lado.
اتمني فقط مرة واحدة ان نكون في نفس الجانب

Jesus, e eu a pensar que estávamos no mesmo lado.
يا إلهي، ولقد ظننتك معي في نفس الجانب