"في نفس الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesma noite
• na noite em
• Nessa mesma noite
• nessa noite

Quer dizer, ouvi dizer que a banda dele vai tocar noutra festa, na mesma noite.
أقصد، لقد سمعت أن فرقته تغني في حفلة أخرى في نفس الليلة.

E esse horrível assassinato em Trappes. na mesma noite!
وأتعجب من جريمة الفندق تلك التي حدثت في نفس الليلة.

Dás-me sempre uma boneca na mesma noite de cada ano.
انت دائما تعطيني عروسة في نفس الليلة من كل سنة

O facto de ele assaltar a casa na noite em que ligou e relatou o roubo, é mera coincidência?
إذن حقيقة أنّه اقتحم منزلك في نفس الليلة التي اتّصلتِ فيها للإبلاغ عن سرقة هذا، مُجرّد مُصادفة؟

Comeste-lhe a mulher e a irmã na noite em que veio para cá.
لقد مارست الحب مع اخته وزوجته في نفس الليلة التى ارسل فيها الى السجن

Então, o Reverendo é assassinado na mesma noite em que a sua mulher é conduzida por um precipício abaixo por um polícia bêbado?
اذن ,القسيس قتل في نفس الليلة تحديدا وزجته سقطت المنحدر من قبل شرطي سكران

O bebé do outro casal nasceu na mesma noite?
إذا ً الزوجين الآخرين طفلهم قد ولد في نفس الليلة

Cinco fatais. Todos na mesma noite. O quê?
خمسة منهم كانت مميتة ، كلهم حدثوا في نفس الليلة

Contudo, todos que sabem a combinação estão aqui sentados, na mesma noite em que o dinheiro desapareceu.
رغم ذلك،كل شخص حصل على الأرقام السرية يجلس هنا حالاً في نفس الليلة المال فُقد أليست تلك صدفة؟

O quadro foi roubado na mesma noite em que o Museu o expôs ao público.
سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة التي كان متحف استر سيكشف عنها للناس

Também te fizeste à minha irmã e acho que foi na mesma noite.
و كذلك طلبت منيّ أن تعاشر شقيقتي في نفس الليلة.

Sem esquecer o facto de que ninguém planeia fazer chantagem e cometer um homicídio na mesma noite, o homem não tem qualquer ligação com os Lydon e a sua suposta vítima enviou-nos a fórmula para induzir a AAC e foi esfaqueada 20 minutos depois.
لاأمانع أنه يستطيع أن يبتز جاره ويقوم بجريمة قتل في نفس الليلة ولكن ليس له أي علاقة بعائلة ليدون

Mas a questão, é que ele saiu na mesma noite, em que deixou a mensagem.
لكن,لقد غادر في نفس الليلة التي ترك فيها الرسالة

Eu não podia ver o ponto em duas raparigas a perderem a vida na mesma noite.
لم أرى المغزى في آنٍ فتاتان تخسران حياتهما في نفس الليلة

Porque o colocaste no depósito na mesma noite?
لما وضعتها بغرفة التخزين في نفس الليلة ؟

- Quais dois ou três dias. Voltaste na mesma noite.
لم يكن يومين أو ثلاثة أيام، لقد عدت في نفس الليلة.

Eu fui atingido por uma trovoada na mesma noite que... um acelerador de partículas explodiu.
كنت اتمرن على برقي في نفس الليلة الذي انفجر فيها مسارع الجسيمات

Cheguei ensanguentado a casa na noite em que mataram a Katie, portanto matei-a, não é?
رجعت للبيت وأنا ملوث بالدماء في نفس الليلة التي قتلت فيها كاتي فلابد أني قتلتها, أليس كذلك؟

Teve um encontro na noite em que morreu.
لقد قابلت أبريل شخصاً ما في متنزه الحزام الأخضر في نفس الليلة التي قتلت فيها

Acho que teve relações com uma miúda de 17 anos na noite em que foi morta.
أنا متاكدٌ من انه مارس الجنس مع فتاة عمرها 17 عاماً في نفس الليلة التي قُتلت فيها

Nessa mesma noite, Jacob K. foi alvejado,
في نفس الليلة تماما التي قُتِلَ فيها يعقوب

Adoraria ir, Meg, mas... tenho que ir ao funeral do meu irmão nessa noite.
لكن يجب أن أحضر جنازة أخي الصغير في نفس الليلة