"في نفس اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no dia em que
• no mesmo dia que
• no mesmo dia em que

E foi com ele para o Plaza no dia em que ele deixou a mulher.
وذهبت إلى البلازا معه في نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته

E nem acredito que reveles o teu desprezo por mim logo no dia em que perdes o emprego!
وأتعجب كيف تكون محتقراً مني في نفس اليوم الذي تفقد فيه وظيفتك

no dia em que me junto à equipa, tu deixas a claque.
هذ أمر غريب، في نفس اليوم الذي ألتحق فيه بالفريق تتركيه أنت

"De facto, foi no mesmo dia que ele deixou Baker Street,
و في نفس اليوم الذي غادر فيه من شارع بيكر

Então ele andou a matar homens que nasceram no mesmo dia que o seu pai morreu.
إذاً فقد كان يقتل الرجال الذين ولدوا في نفس اليوم الذي قتل فيه والده

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Os funcionários afirmam que viram... 4 das 7 vítimas aqui no dia em que foram envenenadas.
من الضحايا ال 7 هنا في نفس اليوم الذي أبلغوا فيه عن الأعراض المرضية

O Gary saiu no dia em que fez 18 anos e nunca olhou para trás.
غاري غادر في نفس اليوم الذي أتم 18 سنة و لم ينظر للخلف ابدا

Por pura coincidência, o marido da filha, Paul, partia em serviço no dia em que eles chegaram.
بالصدفة المٌطلقة زوج بنتهم بول كان يترك العمل في نفس اليوم الذي وصلوا فيه

A polícia fez uma busca à casa no dia em que foram presos.
شنّت الشرطة غارة في نفس اليوم الذي اُعتقلت فيه

Mas não te safaste, e não posso justificar a tua promoção no dia em que perdes um cliente importante.
لكنّك لم تنجوا بذلك و لا يمكنني ترقيتك بدون سبب في نفس اليوم الذي خسرت فيه زبونا ضخماً

Entro em trabalho no dia em que a porra da praga ataca.
لقد دخلت في مرحلة المخاض في نفس اليوم . الذي يضربنا فيه هذا الوباء

Foi no mesmo dia que salvaste a tua mãe e a mim.
كان هذا في نفس اليوم الذي أنقذتني في أنا وأمك

E agora há uma unha, em que a cabeça do homem porque ele retornou no mesmo dia que você apareceu?
و الآن هناك مسمار في رأس ذلك الشاب لأنه اختفى في نفس اليوم الذي أتيت فيه؟

no mesmo dia que lhe perguntei por detalhes do seu passado, ele apenas levantou-se e foi-se embora.
في نفس اليوم الذي سألته عن تفاصيل حياته السابقة, تعجل بالإستقالة

no mesmo dia que as actuações da dança de rua.
في نفس اليوم الذي يقومون فيه برقص الشوارع

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

Esta fotografia estava na minha secretária no mesmo dia em que conseguiste a tua.
هذه الصورة كانت على مكتبي في نفس اليوم الذي كانت لديك

Ela estava conferindo o site do Joe Kent no mesmo dia em que ela o acusou.
كانت تطـّلع على موقع جو كنت في نفس اليوم الذي اتهمته حسنا ..

É bastante irónico o facto de ele ser admitido na Ordem exactamente no mesmo dia em que o pai é posto atrás das grades.
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان