"في نفس وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mesmo tempo
• na mesma altura
• por volta da mesma altura

Conseguir anulá-lo é trabalho para dois. Consegue-se cortar a linha principal desde que uma linha suplente esteja ligada ao mesmo tempo.
، يحتاج الأمر إلى شخصين لكي تسيطر على المبنى يمكنك قطع الخط الرئيسي في نفس وقت إتصال التيار الجانبي

Reparei que a balança desapareceu ao mesmo tempo que ele.
لطللما تساءلت لماذا إختفت المقاييس في نفس وقت إختفائه

É hospitalizado porque tem palpitações cardíacas e, ao mesmo tempo, o irmão foi esfaqueado.
يضعونه في المستشفى بسبب خفقان بالقلب في نفس وقت طعن أخيه

Tirou-as na mesma altura em que tirou a 25.
التقطهم في نفس وقت التقاط رقم 25 تقريباً

Depois verifiquei e estiveram também em Sacramento, em Modesto e em Vacaville na mesma altura que o suspeito.
في شيكو في نفس وقت تواجد الجاني و من ثم تفقدت و لقد كانوا في ساكرمنتو و موديستو و فاكفيل

O elevador foi instalado, na mesma altura que a máquina a vapor.
تم تركيب المصعد في نفس وقت تركيب المحرّك البخاري

A irmã dela faleceu por volta da mesma altura que a minha.
أتعرفين، ماتت أختها في نفس وقت وفاة أختي تقريباً

Mas várias testemunhas dizem que deixou o telhado ao mesmo tempo que a vítima.
لكن بعض الشهود يقولون بأنك تركت محفل السطح في نفس وقت الضحية

O que significa que a mesmo pessoa também e quase ao mesmo tempo.
مما يعني، أنه نفس الشخص، يظهر تقريبا في نفس وقت حدوث الجريمة.

Eu acho que a esquadra fechou ao mesmo tempo que as escolas, hospitais e todas as outras coisas, consideradas desnecessárias pelo governo.
أعتقد أن أقسام الشرطة أغلقت في نفس وقت أغلاق المدارس والمستشفيات الحكومة رأت أننا لا نحتاجها هنا

De acordo com a sua biografia, o Gomez costumava trabalhava lá ao mesmo tempo que o Lance Delorca.
وفقاً لصفحة بياناته " غوميز " كان يعمل هناك " في نفس وقت " لانس ديلوركا

ao mesmo tempo que atacarem o portão, também haverá um ataque pela margem do rio.
في نفس وقت مهاجمة البوابات، سيكون هناك هجوم منقول نهريًا.

ao mesmo tempo que era funcionária do governo?
في نفس وقت وجودها في كشف رواتب الحكومة ؟

Você reabilitou-se no "FutureMore", ao mesmo tempo que a Caitlyn Townsend.
" حصلت على تأهيل في " فيوتشرمور " في نفس وقت " كيتلين تاونسيند

A actualização do sistema deve estar completa na mesma altura que terminarmos as reparações nos níveis 8 e 9.
ينبغي أن يكون تحديث النظام مكتملاً في نفس وقت الانتهاء من التصليحات في المستويين الثامن والتاسع

Era oficial na Marinha Imperial Japonesa, e foi enviado para cá, sensivelmente na mesma altura que o Hiroda.
كان ضابط في البحرية المبراطورية اليابانية الذي ارسل هنا في نفس وقت هيرودا تقريبا

na mesma altura que te dei os meus sumários da Bainbridge, que ainda não acabaste.
في نفس وقت إعطائي لملخصات "بايبريدج" لك و التي لم تنتهي منها

Testemunhas dizem, que uma mulher loura com quarenta e poucos anos, esteve sentada num banco durante uma hora, mais ou menos, na mesma altura em que a Karen levou lá a criança.
الشهود قالوا ان أمرأة بشعر أشقر عمرها ببداية الأربعينات كانت تنتظر على مقعد لمدة ساعة في نفس وقت أخذ كارين لطفلها الى هناك

Garcia, preciso que rastreies quem estava no acampamento na mesma altura do Mitchell Ruiz, e seguidamente, reduz para aqueles cujos pais fizeram pagamentos a uma empresa fictícia da Isabella Grant.
غارسيا,أريدك ان تتعقبي المتواجدين في مخيم التحويل في نفس وقت تواجد ميتشيل رويز و من ثم تقليص أولئك إلى الأهالي الذين دفعوا

E agora, após tantos anos, ele aparece em Londres, na mesma altura que o Presidente Heller?
والآن بعد كلّ هذه السنوات، يظهر في (لندن) في نفس وقت تواجد الرئيس (هيلر)؟

Foram mortos na mesma altura em que o Castle foi hospitalizado com um ferimento de bala na cabeça.
قتلوا في نفس وقت دخول (كاسل) للمشفى بسبب تلقيه رصاصة بالرأس

Rapou-a por volta da mesma altura em que a Callie desapareceu.
و قام بحلقها في نفس وقت اختفاء (كالي).