"في نقطة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em algum momento
• a certo ponto
• dada altura
• cedo ou mais

em algum momento, o nosso sub oficial passou de crente para observador.
في نقطة ما ضابطنا البسيط إنتقل من مؤمن إلى ملاحظ ناقد

Tem que ser. Todos tivemos fracturas em algum momento.
عليها أن تكون كذلك. فجميعنا على الأغلب تعرض للكسر في نقطة ما من حياته.

E, então, a certo ponto, eles viram-se e olham para vocês,
ثم في نقطة ما يعودون و ينظرون إليك،

Mas a certo ponto, tu pediste por isso.
لكن ، في نقطة ما .أنت أردت ذلك

Por isso sei que pode soar a amor duro, mas olhem, se a dada altura vos mentem, é porque concordaram que vos mentissem.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.

Por eu querer um filho, mais cedo ou mais tarde.
يريدون أن يعرفوا إذا كان هناك تحد في نقطة ما

em algum momento, talvez aceitemos que o sonho se tornou um pesadelo.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

Acho que estava no telefone em algum momento, mas não sei com quem falava.
أظن أنني كنت على الهاتف في نقطة ما لكنني لست متأكداً مع من كنت أتحدث

Isso significa que, em algum momento no tempo - não estávamos sós.
تعني أن في نقطة ما من الزمن لم نكن بمفردنا

em algum momento, terás que incluir isso também.
و في نقطة ما يجب ان تأخذي هذا العامل بالحسبان

Estava totalmente vestido assim, na parte traseira de um carro em algum momento nos últimos 2 dias.
لقد كنت أرتدي ملابس كهذه، خلف السيارة. في نقطة ما ،في اليومين الماضيين.

Não fazia ideia do que estava a fazer, não fazia ideia para onde aquilo ia dar, mas a certo ponto parei -- quando me pareceu que continuar seria ir longe demais.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت أفعله، لم تكن لدي أدنى فكرة إلى أين كنت متجها بهذا، ولكنني توقفت في نقطة ما -- حين كان الاستمرار سيبدو وكأنني أبالغ.

E, espero eu, a dada altura, nós poderemos ter uma boa noite de sono.
وعلي أمل في نقطة ما يمكننا الحصول ليلة نوم جيدة

E o corpo dele... sei que tem um corpo incrível, pois a dada altura... em que me encostei e lhe toquei no braço, juro por Deus... parecia uma armadura debaixo da T-shirt.
وجسده؟ أعرف أن لديه جسد رائع لأنه في نقطة ما ملت للأمام ولمست ذراعه وأقسم

É funcionar realmente, mas desacoplarmo-nos a dada altura, e a estrutura de um milhão de anos da nave não aguentar e acabarmos vaporizados.
أو تعمل حقاً و في نقطة ما ننفصل و السفينة التي عمرها مليون سنة تفشل سلامة بنيتها التحتية

Não digo que o teu nome não tenha surgido em alguma conversa, mas o nome de toda a gente aparece mais cedo ou mais tarde.
انا لا اقول ان اسمك لا يُذكر ابدا في المحادثة لكن كل اسماء الاشخاص تُذكر في نقطة ما

Mais cedo ou mais tarde, talvez nem mesmo na nossa vida, ... o mal voltará.
في نقطة ما ربما بعد الموت الشر سيعود