"في نهاية الشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fim do mês
• no final do mês
• ao fim do mês
• o fim do mês

Fizeram um julgamento no fim do mês passado. Ela foi condenada a três anos de trabalhos forçados.
أقاموا محاكمة في نهاية الشهر الماضي حكم عليها ثلاث سنوات من الأعمال الشاقة

Se fizer o domingo, fico com um fim-de-semana prolongado no fim do mês.
سيكون عندي ثلاث أيام عطلة في نهاية الشهر.

Temo que, sem um pagamento substancial, não temos outra escolha a não ser iniciar a execução da hipoteca no fim do mês.
أخشى، بدون دفعة مادية ليس لدينا خيار سوى أن نبدأ إجراءات المنع في نهاية الشهر

Se precisar de mais, procure-me no final do mês.
لو أردت المزيد، سنتحدث مجدداً في نهاية الشهر

E quem acha o senhor... que no final do mês é promovido e recebe bônus chorudos?
ومن تظن أنه في نهاية الشهر يحصل على الترقية والارباح ؟

Preciso de o pagar até ao fim do mês.
عليك أن تدفع ثمن ذلك في نهاية الشهر.

Exactamente, e se eu for um cliente e receber o extracto do cartão de crédito no fim do mês
تماماً، و اذا كنت انا عميل و حصلت على كشف البطاقة المصرفيه في نهاية الشهر

Mas como sou organizada, temos duas semanas livres no fim do mês.
ولكن لأني حكيمة فقد أخذتُ إسبوعين أجازة في نهاية الشهر

Eles estando de acordo, começamos as obras no fim do mês.
حالما يأخذ الموافقة سنقوم بتقسيم الأرض في نهاية الشهر

Lamento ter de vos dizer isto, mas, devido à recente recessão económica e a algumas despesas imprevistas, o orfanato será forçado a encerrar no fim do mês.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

O edifício será demolido no fim do mês.
من المُقرّر أن يتم هدم المبنى في نهاية الشهر.

Disseste que seria no fim do mês. A VIDA EM TEMPO DE GUERRA: MEMÓRIAS DE ISABELLE J. REED
أخبرتني أن المقال لن يُنشر إلا في نهاية الشهر.

Porque o aluguer vence-se no fim do mês.
لأني عقد الأيجار خاصتي سينتهي في نهاية الشهر

Bem... vamos mudar o vosso escritório para o nosso edifício no fim do mês.
سننقل مكتبكم بالكامل لمبنانا في نهاية الشهر.

no final do mês, o Bourbon poderá ser uma Benetton.
البيربين " قد يتحول لمستودع في نهاية الشهر "

Sem os pagamentos e as multas, perderei a casa no final do mês.
دون دفع كامل وغرامة سوف أفقد هذا المنزل في نهاية الشهر

Mas o meu inquilino também vai sair no final do mês.
لكن المستأجرين لدّي سيتركون المنزل في نهاية الشهر

Esse serviço é feito no final do mês, e sempre com o meu conhecimento.
ذلك العمل يقوم به في نهاية الشهر ودائما بعد معرفتي

Meu querido amigo, sei como deves estar ansioso por regressar a casa no final do mês.
صديقتي العزيزة كم من الممكن ان تكوني قلقه لتعودي للوطن في نهاية الشهر

Tens a renda paga até ao fim do mês.
أنت يتم الدفع لك في نهاية الشهر.

É o fim do mês, quem vai pagar o jantar?
إنَّنا في نهاية الشهر من سيعطينا المال ؟