"في نوفمبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em novembro
• Novembro de

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Eu tenho uma eleição em novembro. Ex-membro do Congresso dos EU.
لدي انتخاب في نوفمبر تشرين الثاني عضو الكونغرس الأمريكي السابق

Em quem é que acham que eles vão votar, em novembro?
أتسائل الآن، من يفترض أنّ يصوّتوا لصالحه في نوفمبر القادم؟

Eu achei nos restos tempo da morte em novembro do ano passado.
لقد وجدته مع البقايا ضع زمن الوفاة في نوفمبر العام الماضي

Grey, está para fazer o 1º transplante de rins de HIV positivo, desde que saiu a lei em novembro.
من مريض إيدز إلى مريض إيدز لأول مرة في الولايات المتحدة منذ سريان القانون الجديد في نوفمبر.

Então conhecemos-nos em novembro de 2002. E a Aicha irá agora contar-vos como isso aconteceu.
وهكذا التقينا في نوفمبر 2002 و عائشة ستخبركم الان كيف كان ذلك

Tudo começou com uma ideia louca, em novembro de 2004.
بدأ كل شيء بفكرة جنونية في نوفمبر 2004.

LB (em chinês): Esta é a minha primeira obra, criada em novembro de 2005.
ليو بولين: هذا هو أول عمل لي، أنشئته في نوفمبر 2005.

Vou começar por aqui. em novembro passado houve eleições presidenciais.
وسأبدأ هنا ، في نوفمبر الماضي كان هناك إنتخابات رئاسية

O declive da curva da epidemia está a aproximar-se agora, em novembro.
المنحدر من منحنى الوباء يقترب الآن في نوفمبر

em novembro, acabou-se o dinheiro e tive de arranjar emprego.
ثم في نوفمبر الماضي كان كل شيء قد أنتهى لذا كان لا بد أن أحصل على عمل

E preparemo-nos para conquistar uma vitória ainda maior... em novembro de 1972.
و لنهيئ انفسنا لفوز عظيم في نوفمبر عام 1972

O Hoover não falou em folhas caírem em novembro?
ألم يقل هوفر شيئاً عن تساقط أوراقها في نوفمبر ؟

Mas em novembro, uma semana após o assassínio do Pres.
ولكن في نوفمبر بعد اسبوع من مقتل الرئيس الفيتنامي ديم

As eleições são em novembro e estamos nos fins de Dezembro.
الانتخابات تحدث في نوفمبر و نحن في ديسمبر

Adeus, sargento. Vemo-nos na reunião em novembro.
وداعاً يا رقيب ، أراك بحفل لم الشمل في نوفمبر

Diz aqui neste artigo que o Kibler aceitou subornos em novembro.
الأن في هذه المقالة يُقال بأن كيبلر حصل على رشاوى في نوفمبر

A senhora que vivia aqui, ficou doente em novembro e foi viver com a sua irmã.
السيدة التي كانت هنا قبلي مرضت في نوفمبر جاءت أختها