"في هجوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num ataque
• no ataque

Porque foi abatido num ataque de drone há duas semanas.
لأنه قٌتل مٌنذ إسبوعين في هجوم طائرة بدون طيار

Coronel, recuso-me a levar os meus homens por ali acima num ataque frontal.
العقيد، أرفض سحق رجالي هناك في هجوم أمامي.

Há vários dias atrás, o meu querido pai, foi ferido num ataque terrorista.
منذ بضعه أيام، أبي المحبوب، جرح في هجوم ارهابي.

Quando estava a dar as notícias à Alice, a Kim-Ly foi morta num ataque surpresa à sua aldeia.
بينما كنت احمل الأخبار لـ آليس ، كيم لاي قُتلت في هجوم مباغت على قريتها

Adrianne perdeu a perna esquerda no ataque terrorista de Boston.
خسرت إدريان ساقها اليسرى في هجوم بوسطن الإرهابي

Sei quem seria o primeiro a morrer num ataque zombie. Seria o Max, obviamente.
حسناً، بإمكاني أن أخبركم من سيموتُ أوّلاً في هجوم الزومبي.

Se te apercebes que tens muitos agressores vindo até ti num ataque coordenado, apenas defenderes-te não vai funcionar.
إذا أدركت ان هناك أكثر من خصم قادمين إليك في هجوم منظم فالدفاع عن نفسك لن يجدي

Se a vítima foi esfaqueada num ataque frontal, podemos descobrir o comprimento da arma.
لو تعرّض الضحيّة للطعن في هجوم أمامي، فيجب أن نكون قادرين على تحديد طول السلاح.

Morreu num ataque suicida quando estava no porto.
قُتِل في هجوم إنتحاري بينما كانت سفينته في الميناء.

Ele foi morto num ataque de drones com alguns outros terroristas conhecidos, há dias atrás.
في هجوم طائرة دون طيار مع بعض الإرهابيين المعروفين قبل عِدة أيام

Teve de investir tudo num ataque.
لقد كان عليه وضع جميع رجاله في هجوم واحد

Por mais doloroso que seja dizer, a tua mulher tomou parte num ataque que devia prevenir, e morreu no mesmo ataque.
برغم كونه مؤلم أن أقوله، زوجتك ماتت في هجوم أرسلت لمنعه، وماتت في نفس الهجوم

Acho que ela poderá ter estado envolvida num ataque no "Bayou".
أظنّها ربّما تكون ضالعة في هجوم تم على الجدول.

Próximo do fim da guerra, eu ia mandar um esquadrão para auxiliar num ataque de anjos.
وقُرب نهاية الحرب، كنت سإرسل سرب طائِرات لمساعدتهِ في هجوم المخلوقات.

Morreram num ataque terrorista em Beirute.
الى أن قتلوا في هجوم إرهابي في بيروت. وقد كانت في المرحلة الثانوية الاخيرة.

Yusuf Qasim, foi alegadamente morto num ataque de drones no Paquistão em 2010.
في هجوم بطائرة بدون طيار في باكستان في عام 2010.

Jack, não achas mesmo que eles estão a tentar fazer com que a Emma participe num ataque terrorista, pois não?
جاك .. أنت لا تعتقد حقاً بأنهم يحاولون أن يجعلوا من أيما تشارك في هجوم أرهابي أليس كذلك ؟

Outro morreu um mês depois num ataque de morteiro.
وقتل الاخر في العمل بعد ذلك بشهر في هجوم بقذائف الهاون

O nosso último Alpha Site foi destruído num ataque.
موقعنا " ألفا " الأخير دمر في هجوم

Todos os sobreviventes irão empenhar-se num ataque geral.
سيشارك جميع الناجون في هجوم عام

Naturalmente, quando perdeu a perna no ataque terrorista de Boston, queria voltar à dança de salão.
بعد أن خسرت إدريان ساقها في هجوم بوسطن الإرهابي أرادت العودة إلى الرقص