"في هذا الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta direcção
• nessa direcção
• por aqui
• é por
• por ali

Não há nenhum trilho de gado ou outra coisa qualquer nesta direcção.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

Estávamos a andar nesta direcção e achei que o sinal luminoso estivesse mesmo aqui.
كنا نسير في هذا الإتجاه وظننت أن المنارة ستكون هنا بالضبط

A boa notícia é que há câmaras apontadas nesta direcção, precisamos apenas de ver as gravações.
حسنًا،الخبر الجيد أنه هناك كاميرات موجهة أخرى في هذا الإتجاه علينا فقط النظر إلى تلك اللقطات

Dás um passo nessa direcção e eu torço-te o pescoço!
خذي خطوة أخرى في هذا الإتجاه و سأكسر عنقك

Ouvimos tiros perto do Caminho da Pirâmide e estou a ver um SUV azul a ir nessa direcção.
أجل، حسناً، لقد سمعنا إطلاق نيران ليس بعيدا عن ممر الهرم وأنا أبحث عن سيارة زرقاء ذات دفع رباعي ذهبت في هذا الإتجاه

Eu vou por aqui, tu vais por aí.
لديها شريط أحمر على شعرها سأذهب في هذا الإتجاه , و أنت في هذا الإتجاه

Nordeste. Sainte-Mère-Église é por ali.
الشمال الشرقي سانت مير إيجليس في هذا الإتجاه

Assustam-se as pessoas para que fujam nesta direcção, para o que pensam ser um local seguro.
إذا ما أرهبتَ النّاس، فإنّهم يفرّون في هذا الإتجاه إلى ما يعتقدون أنّه ملاذٌ آمن

Eles olhavam para trás nesta direcção.
كانوا ينظرون للخلف في هذا الإتجاه

Vamos continuar nesta direcção.
سوف نستمر بالسير في هذا الإتجاه.

- Já não os vejo. - Foi nesta direcção.
لم أعد أرَ الآثار - إنها في هذا الإتجاه -

Não, continua simplesmente nesta direcção.
لا، استمري بالقيادة في هذا الإتجاه.

E o que acontece é -- isto é -- vou mostrar-vos algumas plumas de radioactividade. Em 20 minutos ela desce até ao chão. Em 24 horas, a radiação letal é espalhada pelos ventos predominantes, e geralmente mais nesta direcção em particular -- vai para noroeste.
وما يحدث هو -- هذا هو -- سأقوم بعرض بعض أعمدة الغبار . خلال 20 دقيقة، إنها تأتي مباشرة لأسفل. خلال 24 ساعة، الإشعاع المميت سيخرج مع الرياح السائدة، وهو غالباً في هذا الإتجاه المحدد: إنه يذهب بإتجاه الشمال الشرقي.

Vamos nesta direcção.
حسنا سنتحرك في هذا الإتجاه

Suponho que houve uma tomada de consciência para seguires nessa direcção.
أخمّن أن هذا كان قرارًا واعيًا لتوجيه دفة الأمور في هذا الإتجاه.

Vamos! Uns venham por aqui, por favor. Os restantes, venham comigo.
البعض منكم في هذا الإتجاه والباقي يتبعني

Não podes ir por aqui. Devem ter chamado a Polícia.
لا يمكنك الذهاب في هذا الإتجاه فلا بد من أنهم إتصلوا بالشرطة

Vá para aquele lado, eu vou por aqui.
إذهبي في ذلكَ الإتجاه وانا سأذهب في هذا الإتجاه

Sei o caminho, estive lá muitas vezes. é por ali!
لقد ذهبت هناك كثيراً إنها في هذا الإتجاه