"في هذا البلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste país
• no país
• deste país
• nesse país
• neste pais

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Há quatro meses, fomos vítimas de uma violação constitucional neste país.
منذ أربعة أشهر، عانينا من غضب دستوري في هذا البلد.

Referindo rapidamente, temos uma epidemia de asma neste país.
نذكر بإيجاز، لدينا وباء الربو في هذا البلد.

Pela primeira vez na nossa História, homens e mulheres em cidades indianas acordaram para a horrível verdade acerca da verdadeira condição das mulheres no país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Os nossos pacientes são algumas das mentes mais brilhantes deste país.
إن مرضانا هم بعض من أفحت العقول في هذا البلد

Foi a última vez que alguém assaltou um comboio neste país.
هذه آخر مرة تم فيها سرقة قطار في هذا البلد

neste país, não se pode ser uma mulher a sério.
لا يمكن للمرأة أن تكون حقيقية في هذا البلد

Nenhum civil neste país deve ser mais poderoso do que a lei.
يجب ألاّ يكون أي مدني أقوى من القانون في هذا البلد

neste país, as pessoas frequentam o templo mais do que a escola.
..في هذا البلد ، يزور الناس المعابد أكثر من زيارة المدرسة

Eles são muito rigorosos sobre as escavações neste país.
فهي صارمة جدا حول الحفريات في هذا البلد.

Isso foi uma grande ajuda para o filme, neste país.
لذا كان هذا مساعدة حقيقية للفيلم في هذا البلد.

Por isso quero falar de uma oportunidade que realmente temos perdido neste país e, de facto, em todo o mundo.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

São quatro biliões de horas desperdiçadas só neste país (EUA).
ان هذه ال4 مليارات ساعة التي تهدر في هذا البلد فحسب

neste país, se vocês receberem bens roubados, não são processados?
في هذا البلد ، إذا كنت تتلقى بضائع مسروقة ، وأنت لم تحاكم؟

neste país, cerca de 24 000 canadianos morrem devido a erros médicos preveníveis.
في هذا البلد, ما يصل الى 24,000 كندي يموتون بسبب الأخطاء الطبية التي لربما امكن تفاديها.

Contudo, temos neste país esta dinâmica de não gostarmos de falar dos nossos problemas.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

No Ruanda, mesmo após o genocídio, houve esse compromisso. Mas, neste país, não fizemos isso.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Tinha uma frase louca de que, neste país,
وكان هناك سطرٌ مجنون فيه يقول بأنه ليس هناك أي أخلاقيات في هذا البلد ، كان كل شيءٍ عبارة عن سوء تصرف.

Tem sido um problema da mobilidade social no país.
لقد كان هناك فقط ثمة مشكلة حراك في هذا البلد.

Mas para os afro-americanos deste país essa foi uma era definida pelo terror.
ولكن بالنسبة للأمريكيين من أصول أفريقية في هذا البلد ، كانت تلك الفترة هي فترة الإرهاب.

E também a actualização da epidemia de SIDA nesse país.
معلومات حديثة حول وباء الإيدز في هذا البلد.

Ainda não tinha dito nada porque nao se se é verdade ou não, mas se não chegarmos lá a tempo as chances da nossa sobrevivencia neste pais vao ser zero.
لم أقل أي شئ، لأني لا أعرف إذا ما كان أمراً حقيقياً بعد، لكن... إذا لم ننجح في الوصول إلى هناك في الوقت المحدد فرص نجاتنا في هذا البلد ستكون صفراً