"في هذا البيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta casa
• naquela casa
• na casa
• esta casa
• nessa casa

A partir de agora, se alguém mencionar o nome dela nesta casa
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص اسمها في هذا البيت..

Pouca coisa acontece nesta casa que eu não saiba.
أعرف معظم الأشياء التي تحدث في هذا البيت

Neste altar do casamento na presença de Deus, nesta casa de festa..
في مكان الزواج هذا، في وجود الرب، في هذا البيت المحتفل..

É principalmente um fundo os trágicos acontecimentos que ocorreram nesta casa não são mencionados nem o meu show se baseia neles.
في المقام الاول الأحداث المأساوية التي وقعت في هذا البيت لم يرد ذكره او تاخذ على انها مصدر لعرضي

Que criança é apresentado nesta casa hoje para santo batismo?
اي طفل تقدم للتعميد في هذا البيت اليوم ؟

Sabes bem que é das poucas coisas que gosto nesta casa detestável.
هو من الاشياء النادرة التي اهتم لها في هذا البيت الفوضى.

Só sei que passei toda a minha infância nesta casa, sem amor.
‫أعلم أنني ‫أمضيت طفولتي كلها ‫في هذا البيت من دون حب

Não tive os melhores momentos a crescer nesta casa.
لم أحظى بأفضل الأوقات بالنشوء في هذا البيت

Acho que te sentes assim porque vocês têm estado fechados nesta casa.
أظن أنك تشعرين بهذا الشعور لأنكما محتجزان في هذا البيت معاً.

Temos esperança, que com a sua ajuda, aprenderemos a viver nesta Terra, e nesta casa que é nossa, mas não é só nossa.
و نأمل، بمساعدتهم، سنتعلم كيف نعيش على هذه الأرض، في هذا البيت الذي هو ملك لنا ، و لكن ليس ملكا لنا وحدنا.

O velho que morava lá em cima, nesta casa.
تعرف، الرجل العجوز الذي يعيش فى الطابق العلوي في هذا البيت

Acredito que a presença de pessoas como vocês nesta casa... ajudará a estimular as forças estranhas aqui presentes.
انة إعتقادي ان حضور ناس مثلكم في هذا البيت سيساعد للتحفيز قوة الغريبة للعمل هنا

Há alguma coisa nesta casa, ou eu não estaria aqui.
هناك شيء يحدث في هذا البيت أو مكناش هنكون هنا

Que cheiro estranho nesta casa, inspetor?
ما الرائحة الغريبة في هذا البيت أيها المفتش ؟

O homem que vive nesta casa e que te chama filho não é o teu pai.
الرجل الذي يعيش في هذا البيت ويدعوك بابنه ، ليس أباك

Tad, nada nesta casa pode fazer-te mal.
تاد، الآن، لا يوجد شيء في هذا البيت الذي سوف يصب لك.

nesta casa se empanturram de palavras sem significado.
في هذا البيت لا تزالون تتفوهون بكلام لا معنى له

-Não podes continuar nesta casa.
لا يمكنك البقاء في هذا البيت هذا ما تثق فيه

Prometi-lhe que ia no próximo comboio. Pobre Carol, sozinha naquela casa enorme.
لقد وعدتها أني سأكون على متن القطار التالي كارول المسكينة , وحيدة في هذا البيت الضخم

Mas não tenho a mesma influência na casa Branca que você tinha.
ولكني لا املك نفس التأثير في هذا البيت الأبيض كما كنتٍ

Não existe absolutamente nada de errado com esta casa.
لا يوجد شيئ خاطئ في هذا البيت مطلقاً

Todos nessa casa estão em coma?
هل كل الأشخاص في هذا البيت في غيبوبة؟