"في هذا الكرسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta cadeira
• nessa cadeira
• naquela cadeira

O mesmo acidente que te mudou colocou-me nesta cadeira.
نفس الحادثة التي غيرتك وضعتني في هذا الكرسي.

Sei que vou ter de me sentar nesta cadeira o resto da vida.
أعرف أنه سوف يجب عَلَي الجلوس في هذا الكرسي لآخر يوم

Se eu fizer o que quer, vai-me prender nesta cadeira para sempre.
اذا فعلت الذي تريدين مني سوف ابقى محبوس في هذا الكرسي للابد

A última vez que esteve nessa cadeira, vi algo diferente no padrão das suas ondas cerebrais.
أخر مره كنتي في هذا الكرسي رأيت شيئاً ما في نمط موجات دماغك

Acho que Defiance sair-se-ia igualmente bem com outra pessoa naquela cadeira.
أعتقد أن المواجهه ستكون على مايرام مع شخص آخر في هذا الكرسي

Tenho que passar o resto da minha vida nesta cadeira, por tua causa.
لابد أن أمضى بقيّة حياتى في هذا الكرسي بسببك.

Foi a trombose que tive no ano passado que me pôs nesta cadeira de rodas.
انها النوبة المفاجئة التي اصابتني السنة الماضية هي ما وضعني في هذا الكرسي

Não sei quem são, mas têm de me explicar porque me tiraram do voo e me amarraram nesta cadeira.
أنا لا أعرفكم يا قوم لكنك متأكد أنك ستفسر لي لما أخرجتني من الطائرة و ربطني في هذا الكرسي

Se não estivesse nesta cadeira... partia-lhe o pescoço.
إن لم أكن مقيدًا في هذا الكرسي لكسرت رقبتك كغصن شجرة

Está bem, então, isso pode ser novo para ti, mas sentei-me nesta cadeira e tive esta conversa com outro homem que está no corredor da morte e eu continuo aqui.
هذهِ اللحظة قد تكون جديدة بالنسبة لك لكن سبق لي ان جلستُ في هذا الكرسي وخضتُ نفس هذهِ المحادثة بالذات

- Eu sou o responsável por estar nesta cadeira, és o responsável por estar vivo.
أنا المسؤول عن وضع نفسي في هذا الكرسي وأنت المسؤول عن كوني حياً، شكراً لك

Eu si disso, mas enquanto eu estiver nesta cadeira, ela não vai me deixar.
لكن طالما انا جالس في هذا الكرسي لن تتركني

Mas preciso de dizer, estou grato por estar nesta cadeira.
أنا يجب أن أقول على الرغم من ذلك أنا ممتن فعلا أنني في هذا الكرسي

Não farias essas coisas horríveis se eu não estivesse nesta cadeira!
لمتكونيقادرةعلى فعل هذه الأمورالشنيعةبي... لو لم أكن في هذا الكرسي ...

Mas estou nesta cadeira!
انا في هذا الكرسي يا ابن العاهرة

Não vou estar nesta cadeira para sempre.
لن أكون في هذا الكرسي إلى الأبد

Eu estava na Serbia em '07. Como é que você pensa que eu fiquei nesta cadeira de rodas?
{\pos(192,220)} كنت في (صريبا) في 2007 كيف تعتقد أنه صار بي الحال في هذا الكرسي المتحرّك؟

Lembro-me de me sentar nessa cadeira a ver-te pentear para o teu 1º encontro.
أتذكر الجلوس في هذا الكرسي... ...أشاهدك و أنت تسرحي شعرك من أجل مواعدتك الأولي

- Devias sentar-te nessa cadeira.
يجب ان اكون هناك بالخارج ، أنظر - يجب ان تجلسين في هذا الكرسي

Ele teve 1h32min entre um voo e outro, aí tirou uma soneca naquela cadeira.
مدة أنتظار 92 دقيقة لذلك أخذ قيلولة في هذا الكرسي ثم صعد في

Mas prendeste-me muito bem naquela cadeira.
لكنك قيدتني في هذا الكرسي جيدا جداً