"في هذا المختبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste laboratório
• naquele laboratório

Estou neste laboratório há 3 anos. Nunca apareceste para dizer olá.
أعمل في هذا المختبر منذ 3 سنوات لم تأتي يوما لتلقي التحية

Noutras palavras, este vírus foi criado neste laboratório.
في كلمات أخرى، ذلك الفيروس صنع في هذا المختبر.

Não há nada neste laboratório que possa causar isto.
أتعرف هو محق لا شيء في هذا المختبر يمكن أن يسبّب ذلك

Houve uma falha de segurança neste laboratório.
لقد كان هناك خرقاً أمنياً في هذا المختبر

Há algo de grande naquele laboratório.
بالتأكيد ، سيدي هناك شئ كبير يحدث في هذا المختبر

E acho que vais esquecer esse disparate da tomada de posse quando vires o que estamos a fazer neste laboratório.
واعتقد انك ستنسى هذا الإستيلاء التافه برمّته حالما ترى ما كنا نفعله في هذا المختبر

Com todo tempo que passo neste laboratório a ver micróbios... acharia que já haveria saído uma antena do meu maldito ouvido.
الكثير من الوقت كما أنني أقضي في هذا المختبر يبحث في الميكروبات ، كنت أعتقد قبل الآن كنت قد هوائي متزايد من آذان بلدي سخيف.

Não quero saber o que faz no seu tempo livre, mas, a partir de agora, se não for sobre provas, não quero ouvir mais nada honesto neste laboratório.
أنا لا أهتم بالذي تفعلهُ في وقت فراغكَ لكن من الآن ما دمنا نتحدث عن الأدلة فلا أريد أن أسمع أي كلمة صادقة في هذا المختبر

As experiências que fizemos neste laboratório resultaram numa surpresa,
التجارب التي أجريناها هنا في هذا المختبر... أظهرَتْ نتيجةً مدهشة...

neste laboratório lidamos com a morte o tempo todo, mas quando acontece assim tão próximo de nós, a morte pode deixar-nos com muitas perguntas.
في هذا المختبر نحن نتعامل مع الموت في كل الاوقات لكن عندما يضرب هذا بالقرب من المنزل الموت قد يتركنا مع العديد من الاسئله

O que mais aprecio nisto tudo é quando os estudantes vêm ter comigo depois, surpreendidos e um pouco confusos, e dizem: "Acabei de passar duas horas neste laboratório virtual "e... eu não abri o meu Facebook."
و أكثر شيء أحببته في هذا هو حقاَ عندما يأتيني الطلاب بعد ذلك، كلهم متفاجئين ومربكين قليلاَ و يقولون ،"أمضيت ساعتين في هذا المختبر الافتراضي، ولم أقم بفتح الفيسبوك ."

Há quanto tempo é que o Peter trabalhava neste laboratório?
منذ متى و (بيتر) يعمل في هذا المختبر ؟

Porque analisaram os tecidos neste laboratório e o Doutor Nealon não é idiota.
لأنكم أجريتم الإختبارات في هذا المختبر والطبيب (نيلون) ليس أحمق

Por incrível que pareça, nem tudo neste laboratório, ou no resto do planeta, tem a ver contigo, Olivia!
قد يصدمك هذا، لكن ليس كل شيء في هذا المختبر أو في أي مكان آخر في العالم يتعلق بك يا (أوليفيا).

A Okja foi criada neste laboratório.
خُلقت "أوكجا" في هذا المختبر.

Mas depois de saber o que se passou naquele laboratório, gostava que tivesse sido uma alucinação.
ولكن بعد الاستماع لما حدث في هذا المختبر الآن أتمنى نوعا ما لو انها كانت هلوسه

As coisas que me permiti fazer naquele laboratório.
الأشياء التي أسمح لنفسي بالقيام بها في هذا المختبر