"في هذا النظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste sistema
• deste sistema

Agora, a grande e importante questão aqui é que a pessoa é a máquina complexa neste sistema.
الآن الخلاصة الكبيرة هي أن الشخص هو الآلة المعقدة في هذا النظام.

Em segundo lugar, o custo da participação neste sistema é incrivelmente alto.
ثانيًا، كلفة المشاركة في هذا النظام باهظة جدًا

Em vez dele, confiavam na ideia de um sistema impessoal e no burocrata imparcial que trabalharia neste sistema.
ولكن عوضا عن ذلك، وثقوا بفكرة النظام غير الشخصي والبيروقراطي الذي من شأنه أن يكون معزولا ويعمل في هذا النظام.

Mas, mesmo neste sistema fortemente controlado, por vezes a gestão foge ao controlo.
لكن حتى في هذا النظام المُدار بإحكام تُخطئ الإدارة أحيانًا.

Oferece mistério, compreensão científica e obviamente um esplendor sem comparação, e a investigação deste sistema tem um alcance cósmico enorme.
إنه يعطي الغموض,بعد النظر العلمي وبشكل واضح إبهار بلا منازع و البحث في هذا النظام له أهمية كونية كبرى

Contudo, os especialistas estão sempre a criar instrumentos na tentativa de aumentar as suas hipóteses de êxito neste sistema altamente imprevisível.
ومع ذلك، يقوم الخبراء باستمرار ببناء أدوات لزيادة فرصهم فى النجاح في هذا النظام غير المتوقع.

A primeira foi que não há altruísmo neste sistema.
وأول شيء هو أنه لا يوجد إيثار في هذا النظام.

É de facto uma força incrível. Isso leva-nos de novo à importância daquela mola na armazenagem e libertação de tanta energia neste sistema.
و هذا يعيدنا مرة أخرى لأهمية هذا الزنبرك في تخزين و إطلاق هذا الكم من القوة في هذا النظام.

E nós não vamos ver essa mudança neste sistema tão cedo.
و لن نرى ذلك التحول في هذا النظام في اي وقت قريباً

neste sistema, este miudo não tem 48 horas.
في هذا النظام , هذا الفتى ليس لديه 48 سعاة

Tinham de estar neste sistema solar. - Você ensinou-me isso.
يجب أن يكونوا في هذا النظام الشمسي أنت علمتني ذلك

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

O qual não o conseguirá, não neste sistema.
الفرصة ممكنة علي أي حال وليس في هذا النظام

Aqueles miúdos não têm alternativa, neste sistema.
هؤلاء الأولاد ليس لديهم إعانة في هذا النظام.

Sem dinheiro, nave, documentos para nenhum mundo neste sistema.
وضعي, لا أملك مالاً ولا سفينة وأيضاً لا.. ؟ أملك أوراقاً في هذا النظام

O que entusiama mais neste sistema é que, mecanicamente, é muito, muito simples e podemos fazê-lo usando tecnologia que já existe há centenas de anos.
لذا الشيء المثير في هذا النظام هو أنه بسيط جداً ميكانيكيا، ويمكن أن تصنعها باستخدام تكنولوجيا كانت متواجدة منذ مئات السنين.

neste sistema bipartido, as pessoas mais vulneráveis são obrigadas a trabalhar ilegalmente e continuam expostas a todos os perigos da criminalização que mencionei há pouco.
في هذا النظام الثنائي، الأشخاص الأكثرضعفا يجبرون على العمل بصفة غير قانونية، لذلك أنهم لا يزالون عرضة لجميع مخاطر الجريمة التي ذكرتها سابقا.

Ficaria surpreso com o que é possível... neste sistema judiciário tradicional.
سيفاجئك ماهو ممكن في هذا النظام القضائي

Portanto, podemos ultrapassa isso, quando pensamos neste sistema que estou a mostrar, ou seja, pensar em termos de água doce, que também, de futuro, virá a ser um problema. Agora estamos a trabalhar em métodos para recuperação das águas residuais.
يمكننا تخطي كل هذا عندما نفكر في هذا النظام الذي أعرضه أمامكم، مما يعني أننا بحاجة للتفكير في أهمية الماء، الماء العذب، الذي سيصبح بدوره مشكة بالمستقبل، وسنعمل الآن على تطوير طرق لاستعادة الماء العذب من المياه العادمة.

Há um perto neste sistema solar, onde se estampou o cruzador wraith.
يوجد واحد قريب في هذا النظام الشمسي الكوكب الذي وجدنا فيه طرّاد الـ((رايث))

Não é uma função documentada deste sistema.
هذه ليست وظيفة موثقة في هذا النظام