"في هذه الأثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enquanto isso
• neste momento
• Mas entretanto
• Até lá
• E entretanto
• neste preciso momento
• enquanto falamos

Enquanto isso, arranjou tudo para que eu te assistisse.
في هذه الأثناء رتب لكي أكون مشاهداً لذلك

Enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

Enquanto isso, vigie a praça, certo?
في هذه الأثناء, تحقق من الساحة, اتفقنا ؟

neste momento manda entretenimento e informação a milhões.
في هذه الأثناء هي تُرسلُ ترفيهَ و المعلومات إلى ملايينِ المواطنين

Talvez Enquanto isso lhes possa explicar minha viagem à Grécia.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Enquanto isso... tenta lembrar-te de qualquer coisa sobre esta rapariga.
في هذه الأثناء يجب أن تتذكر كل مافي وسعك عن هذه الفتاة

Mas Enquanto isso está acontecendo, olhem a câmera 2.
ولكن ماحدث في هذه الأثناء انظر إلى آلة التصوير 2

Enquanto isso, há uma coisa que acho que deveria pensar em fazer
في هذه الأثناء هناك فلم أنا أوَدُّ أن تهتم برؤيته

Mas Enquanto isso está a acontecer, vejam a câmera 2.
ولكن ماحدث في هذه الأثناء انظر إلى آلة التصوير 2

Enquanto isso, Claudius, entra no castelo e descobre o que Dargis anda a tramar.
في هذه الأثناء كلوديوس تدخل انت القلعة وتكتشف ماذا يخطط له درجيس

Enquanto isso preciso da tua permissão para tirar umas mostras de DNA.
في هذه الأثناء أريد أن أستأذنك في الحصول على عينات للحمض النووي منك

Enquanto isso, vocês são exploradores... e presumivelmente precisam de descanso e de sustento.
في هذه الأثناء أنتم مستكشفون وبحاجة للاستراحة

Enquanto isso poderia falar com Agatha, se quiser?
في هذه الأثناء يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ مع أجاثا، إذا كانت تُريدُ؟

Enquanto isso, estava a testar o meu discurso com o Marshall.
في هذه الأثناء ، كنت أتدرب على خطاب الأشبيني لـ مارشال

Enquanto isso, no centro financeiro dizem que as empresas Darling vão passar um mau bocado.
في هذه الأثناء.. يقول المطلعين ببورصة وال ستريت بأن أملاك الدارلينغ قد تواجه أوقاتاً صعبة.

Enquanto isso, sejam discretos. Nada de confusões.
في هذه الأثناء كل شيء بالسر لا نريد مشاكل أكثرَ.

Sei que estás escondida em casa da Sookie, mas, embora seja uma longa história, possibilitou-me ter neste momento a minha peida negra sentada num assento reclinável no valor de seis dígitos.
باختصار، لديّ سيارة قيمتها بست أرقام بمقعد مطاطي قابل للإنطواء يشدّ مؤخرتي السوداء بإحكام، في هذه الأثناء

Mas, não estou com disposição para homenagear nenhum dos teus ex-maridos, neste momento.
لكنني لست بمزاج عالٍ لإستحضار أحد أزواجك السابقين في هذه الأثناء

Mas, entretanto, não te vais dar com uma rapariga com uma mulher nua com uma espada nas costas.
لكن في هذه الأثناء... أنت لَسْتَ مُصَاحَبَة بنت... انا لَهُ إمرأة عارية مَع سيف على ظهرِها.

Até lá... vou ver se o governo me lava a roupa.
في هذه الأثناء سأذهب لأجعل الحكومة تغسل ملابسى

Só permitiu dois batimentos aos Tigers... E entretanto, Billy Chapel em perfeito controle.
و في هذه الأثناء ٌ بيلي تشابل ٌ محكم السيطرة

Estamos a analisar os ossos do pulso, neste preciso momento.
نحنُ نُحلل عظم المعصم في هذه الأثناء

Deve estar a pintar as paredes enquanto falamos.
ربّما هو في الداخل يقوم بطلاء الجدران في هذه الأثناء.