"في هذه الاثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entretanto
• Enquanto isso

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Entretanto, a Susan está a ter tudo o que quer.
في هذه الاثناء سوزان تحصل على كل ما تريده

Entretanto, arranje-me um café bem forte.
في هذه الاثناء اعدي لي قدحا من القهوة الساخنة

Ótimo. Vamos mandar alguém lá antes dela voltar. Enquanto isso, não perca esta chance.
حسنا ، سنرسل جروفر في هذه الاثناء في حالة رجوعها ، لن نخسر هذه الفرصة

Enquanto isso... devemos preparar-nos para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Entretanto, nos escritórios da Wonder Land, procurava-se desesperadamente os autores do desfile.
في هذه الاثناء , بمكتب بلاد العجائب لقد كانوا يبحثون بشدة عن المسؤلون عن الاستعراض

Entretanto, na ausência de Rokidaime, os Guaxinins de Tama reuniram-se para tentar encontrar uma solução para a grave situação.
في هذه الاثناء , مع غياب كينشو السادس الراكون بتاما اجتمعوا لكي يجدوا حلا لهذه المأساة

Entretanto, noutra parte da Floresta Tamakyuurou uma equipa de televisão tinha chegado com um estúdio móvel.
في هذه الاثناء, بجزء اخر من غابة تاماكيرو محطة التلفاز قد وصلت في سيارة البث المتنقلة

Entretanto, mandei uma mensagem aos rebeldes para irem ter connosco ao pavilhão do Dragão Vermelho.
في هذه الاثناء اعطيت كلمتي للثوار ان اقابلهم عند ساحه التنين الاحمر

Entretanto, estávamos na esperança de que não se importasse de agir como diplomata interino.
و في هذه الاثناء نتمني انك لن تعارض في ان تنوب عننا كدبلوماسي مؤقت

Clarice, se não existirem provas... poderá voltar às suas funções sem perdas... se não fizer ou disser qualquer coisa Entretanto... que impossibilite isso.
انتي ستؤهلي الى الاستجواب الكامل وبدون تحيز اذا انتي لم تفعلى او تقولى شيئا في هذه الاثناء

Entretanto, questionamo-lo sobre o desaparecimento de Mrs. Richmond?
لذلك في هذه الاثناء نحن نستجوبه لارتباطه باختفاء بورشيا ريتشموند

Entretanto, não lhe podemos pagar nenhum beneficio.
في هذه الاثناء لا نستطيع ان ندفع لك اي عوائد

Entretanto, eles têm um tipo como tu a olhar por eles.
في هذه الاثناء ، يجدو رجلا مثلك ينظرون اليه

Nenhuma dúvida. Entretanto, gostaria que o Nikolai Puchenko fosse libertado sob minha custódia.
لا شـك في ذلك ، في هذه الاثناء ارغب في اسـتلام نيكولاي تحت اشرافي

Enquanto isso, os fãs dos otários estão a tentar fazer a sua primeira "onda" da história.
في هذه الاثناء يحاول جمهور الخصم القيام بالموجه الاستعراضيه الاولى لهم

Enquanto isso, a equipa Avatar prepara-se para tal evento.
في هذه الاثناء كورا و فريق الآفاتار يقومون بالاعداد لـ . لأي حدث قد يحدث

Enquanto isso, tudo o que ela tem é tralha. Nada que valesse a pena matar.
في هذه الاثناء كل ما لديها هو الخرده لا شيء يستحق القتل من أجله

Enquanto isso, há tecido do pescoço na frigorífico que preciso de analisar.
في هذه الاثناء لدي البعض من أنسجة الرقبه في ثلاجتي , أنا بحاجه لأن أبداء بها

Enquanto isso, está na altura de mostrarmos a estes homens como se faz.
جيد , في هذه الاثناء حآن الوقت لأبداء حُسن النية لهؤلاء الرجال

Enquanto isso, vou contar-te uma história.
, في هذه الاثناء . سأروي لك قصة