"في هذه البلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta cidade
• na cidade
• da cidade
• neste país
• nessa cidade
• nesta vila
• numa cidade

nesta cidade já não tem ajudantes rápidos com a pistola.
لم يعد في هذه البلدة نواب يستعملون مسدساتهم بسرعة

Não significa nada para ti, mas eu tenho uma reputação nesta cidade...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Não precisas procurar e dar cabo de mim. Eu não posso arranjar trabalho nesta cidade tal como ela está.
انت لا تستطيع ان تصطادني او تحصل علي انا لا استطيع الحصول على عمل في هذه البلدة

- Há outro saloon na cidade?
هل هناك مكان في هذه البلدة يستقبل من هم مثلي؟

O único vandalismo que há nesta cidade passa por mim.
التخريب الوحيد الذي يحدث في هذه البلدة يمر بي.

Olhe, eu não quero magoar, você ou qualquer outro nesta cidade
استمع، لا أريد إيذاءك أو أي شخص في هذه البلدة

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Estou farto de não ser levado a sério como cientista nesta cidade.
سئمت من عدم أخذي عالماً على محمل الجد في هذه البلدة

Ninguém nesta cidade se atreve a dizer o nome de Mary Shaw, quando mais aproximar-se da sua sepultura.
لا احد في هذه البلدة يجرؤ على ذكر اسم ماري شو فما بالك بالاقتراب من قبرها

O nome do homem que faz as coisas nesta cidade.
اسم الرجل الذي يمكنه إتمام الأشياء في هذه البلدة.

Jon, há muita gente nesta cidade que se dizem produtores.
جـــون، هناك الكثيرون في هذه البلدة يسمون نفسهم منتجون

Estás a esquecer-te que também já desliguei a humanidade nesta cidade.
نسيتِ أني أنا الآخر لي صولات وجولات في هذه البلدة

Tenta ser gay e criar uma filha nesta cidade nos anos 70.
حاولي ان تكوني شاذة وربي طفلا في السبعينات في هذه البلدة

Há muita podridão, e muitos cães sarnentos nesta cidade, mas ninguém iria abrigar um assassino de crianças.
هناك الكثير من الفاسدين والأشرار في هذه البلدة لكن لا أحد منهم سيؤوي قاتل طفل

Não sou o único nesta cidade com sangue nas mãos.
لست الوحيد الذي تلطخت يديه بالدماء في هذه البلدة

Mas nesta cidade, tinha de fingir ser simpática para sobreviver.
لكنّي اضطررت للعب دور اللطيفة في هذه البلدة للنجاة

Pois deixe-me dizer-lhe que há muita gente na cidade que não pode comprar acções!
دعني أخبرك بأن هناك الكثير من الناس في هذه البلدة و الذين ليس بمقدورهم شراء أسهمك

Porque havia ela ou qualquer pessoa da cidade acreditar na tua inocência?
لماذا هي او اي شخص في هذه البلدة سيصدق انك بريء؟

A última execução de um duque, neste país, foi um grande fiasco.
آخر عملية شنق لنبيل في هذه البلدة كانت سيئة للغاية

Eu cresci nessa cidade as pessoas daqui costumavam andar de cabeça erguida.
ترعرت في هذه البلدة. الناس كانوا يمشون طويلا في هذه البلدة.

Temos de nos concentrar no que está a acontecer nesta vila.
علينا أن نركز على ما يجري في هذه البلدة الآن

Achas que vivemos numa cidade sem maldade?
أتعتقد بإننا نعيش في هذه البلدة بدون الشر؟